醒来再吃 发表于 2005-2-7 23:05:13

为了大家,每日一问

最好办个栏目叫“每日一词”好了,玩机战这种体言多的游戏知道词也就知道大概意思了(至少我就是这么连蒙带碰过来的。)
今天问三个,不太记得片甲了,大体是“無茶”“無理”“仕掛”。

纸飞机说爱你 发表于 2005-2-8 05:17:48

無茶 むちゃ 胡来 例句:ここは いやだ むちゃだ いたい
無理 むり  不可能的意思 例句:いやだ こんあに大きい むりだ、
仕掛 しか
最后一个不知道

flyrongbc 发表于 2005-2-8 10:50:25

仕掛 しか 似乎是机关的意思,《恶代官》里看来的

arksel 发表于 2005-2-8 12:38:29

仕掛(しかけ)

首先,这个词不读“しか”。后面的“け”是可以写作送假名形式的。由“仕掛ける”这个动词名词化而来。
其次,这个词的意思有很多,跟游戏有关的大致有以下两个意思:

①装置,设置,机关
这在ACT中是很常见的。上至《恶魔城》中的“传送门”等高深机关,下至《马里奥》中的“尖刺地板”等危机重重的地形设置,都称为“仕掛”。

②针对某人作出的举动。
这在人物一些台词中经常可以看到。
如:「相手の仕掛けを待つ。」“等对方发动攻势。”

宝石 发表于 2005-2-8 16:04:04

無理 むり还有困难的意思,在此补充
页: [1]
查看完整版本: 为了大家,每日一问