somesu123 发表于 2005-2-13 00:42:50

关于火影忍者的人物名称

我看大多翻译组翻译的火影忍者中うずまきナルト翻译成漩涡鸣人，但在香港版的（火影）都翻译成涡卷鸣门
然后就是那个うちはサスケ，我们翻译成宇智波佐助，但是香港版的就翻译成内轮佐助……
但是如果大家翻译有点不同，我可以理解，但是相差太多了吧！
求助阿！

古月言 发表于 2005-2-13 12:09:50

……鸣人的还是差的不是很多~
可佐助的姓差的蛮远的
不过估计大陆用的是音译
香港是义译吧~宇智波原义好象是一种工艺扇~

somesu123 发表于 2005-2-13 12:35:24

还有那个宁次，在香港翻译成螺旋……
狂汗ing

Donovan 发表于 2005-2-13 17:46:27

宁次的意思就是发条，螺丝钉啊。

古月言 发表于 2005-2-17 11:53:31

……晕死 ~螺丝钉

照宇 发表于 2005-2-24 15:32:41

宇智波原义好象是一种工艺扇~

这个说法比较有意思，宇智波家纹就是一把天狗扇的说，难不成就这意思啊？？？？

なると音译就是鸣人
うちは也就成宇只波了，不过内轮这种译法挺怪异的

charmw 发表于 2005-3-7 17:53:25

香港那边对国外人名的译法的确比较奇怪　日文的我没太在意　倒其它的　比如罗那尔多　那边叫＂老拿度＂　黎瓦尔多叫＂李拿度＂　一开始我觉的很是奇怪　名字叫的也太怪了吧　后来一想　这＂老拿度＂＂李拿度＂应该是粤语的分音吧　不知道楼主的问题是否如此呀

jinyang 发表于 2005-3-8 01:32:09

大陆翻译的绝对没错

飘渺游仙 发表于 2005-3-11 01:41:25

大罗是郎拿度~
PS:终于在NW里发现沈阳同胞了`楼上滴`感动ING.....

比尔盖茨 发表于 2005-3-13 23:23:24

Originally posted by charmw at 2005-3-7 17:53
香港那边对国外人名的译法的确比较奇怪　日文的我没太在意　倒其它的　比如罗那尔多　那边叫＂老拿度＂　黎瓦尔多叫＂李拿度＂　一开始我觉的很是奇怪　名字叫的也太怪了吧　后来一想　这＂老拿度＂＂李拿度＂应该 ...

粤语黎瓦尔多应该是“李华度”，反正都是音译，粤语跟普通话的发音有点不同，所以你不要用普通话去读粤语译的单词就不会有这样的困扰了

katsukifan 发表于 2005-3-15 16:05:51

感觉还是大陆用的称呼要好听的多

monkeydlufei 发表于 2005-3-25 00:21:17

里瓦耳朵因该是李霸尔吧～

里瓦耳朵因该是李霸尔吧～

紅麗復活 发表于 2005-3-30 12:14:20

イルカ＝海豚。。。

血花♂★ 发表于 2005-3-30 14:32:03

根本不是什么音译意译的问题，而是对于假名对应汉字的不同选择。
用日文输入法把姓、名分别输入下就找到对应汉字了。只是选择上的问题。

很明显，港版的翻译非常非常死。简直就是把人名当动词名词来看待。所以那些翻译让人感觉十分不舒服。

慕容猪猪 发表于 2005-4-2 08:42:24

Originally posted by monkeydlufei at 2005-3-25 00:21
里瓦耳朵因该是李霸尔吧～
还“你爸呢”

yuehe2 发表于 2005-4-2 09:30:12

渦巻　鳴門？（うずまき　ナルト）
内は　佐助......（うちは　サスケ）
春野　櫻（这个……绝对不可能错误滴~）（はるの　サクラ）
海豚（イルカ）

这是我用日文输入法打出来滴……果然没有错……死板……

紅麗 发表于 2005-4-2 14:05:28

Originally posted by yuehe2 at 2005-4-2 09:30
渦巻　鳴門？（うずまき　ナルト）
内は　佐助......（うちは　サスケ）
春野　櫻（这个……绝对不可能错误滴~）（はるの　サクラ）
海豚（イルカ）

这是我用日文输入法打出来滴……果然没有错……死板……

うずまき　ナルト：日本鳴門大橋下的大渦巻。（俺有去看過。。。）
うちは　サスケ：うちは這里指的是日本的伝統式扇子団扇（うちわ、わ和は有時発一個音）、所以サスケ背後有画一個扇子也是這道理。佐助（サスケ）這個名字在忍者題才的作品里也常見了。。。
はるの　サクラ：春天的櫻花。。。米色摸好説的。。。
イルカ：的確是海豚。。。
奈良シカマル：奈良公園里的鹿、在日本相当有名。（俺也去過。。。）
猪鹿蝶（いのしかちょう）：日本的一種紙札遊戯。在ＮＡＲＵＴＯ里分別指いの、シカマル和ちょうじ三人的組合

加曼 发表于 2005-4-7 18:26:58

Originally posted by 紅麗 at 2005-4-2 14:05


うずまき　ナルト：日本鳴門大橋下的大渦巻。（俺有去看過。。。）
うちは　サスケ：うちは這里指的是日本的伝統式扇子団扇（うちわ、わ和は有時発一個音）、所以サスケ背後有画一個扇子也是這道理。佐助（サ ...
お前...　まだ生きているのか...　　

somesu123 发表于 2005-4-7 21:51:58

Originally posted by 紅麗 at 2005-4-2 14:05


うずまき　ナルト：日本鳴門大橋下的大渦巻。（俺有去看過。。。）
うちは　サスケ：うちは這里指的是日本的伝統式扇子団扇（うちわ、わ和は有時発一個音）、所以サスケ背後有画一個扇子也是這道理。佐助（サ ...
我买了火影的周边杂志也是这样说的哦

RIS057 发表于 2005-4-9 02:04:32

Originally posted by somesu123 at 2005-2-13 00:42
我看大多翻译组翻译的火影忍者中うずまきナルト翻译成漩涡鸣人，但在香港版的（火影）都翻译成涡卷鸣门
然后就是那个うちはサスケ，我们翻译成宇智波佐助，但是香港版的就翻译成内轮佐助……
但是如果大家翻译有 ...
うずまきナルト直接打：渦巻鳴門
うちはサスケ直接打：うちは[这个没法怎么说，出不来什么东西……宇智波是う、ち、は三字分开的，内轮是うち、は这样写的]，佐助这个没错的
日向ヒナタ，其实这个也有问题。如果直接打HINATA：日向、日当。日向日向0 -？日向日当！？
ネジ：螺子、螺旋、捩子、捻子
其他还有很多的，最主要是只看官方对汉字的定义解释了。就向机战中的リュウセイ＝ダテ一样，最早出现的音译是伊达龙星。最后官方出来的说法是伊达隆盛（隆盛＝伊達）リュウセイ还可以做：流星、刘生用- -
页: [1] 2
查看完整版本: 关于火影忍者的人物名称