请问一句话怎么说？
“昨天和你说话的是我的父亲。”我本来想说：“昨日、陳さんと話したのは僕の父です。”
但是一想，这样说的话好像有歧义，也可以理解成：
昨天（我）和你说的是我的父亲。
是不是这样呢？到底应该怎么说比较好呢？
还有，为此，我为我爸爸做了一个日语的不在留言，假如有日本人跟他说话，他可以拷贝到对话里去。
内容如下：
こんにちは。こちらは朱さんの父でございます。息子さんは今外出中なのです。後で息子さんにお伝えしてまたご連絡いたします。
这样可以吗？有人指出，说父亲对别人说自己的儿子不能用さん，因为さん表示尊敬。甚至息子さん最好也不好说。
因此应该说成下句：
こんにちは。こちらは朱の父でございます。彼は今外出中なのです。後でお伝えしてまたご連絡いたします。
但是我听过日本人说自己儿子的名字的时候说：息子さんの名前は陽一郎です。
在这里请教各位达人，这句话又该如何说比较好呢？
[ Last edited by vinc on 2005-3-19 at 18:28 ] 「ＸＸと話す」我认为一般情况下不会有歧义。
提及自己的儿子时可以考虑使用自谦的口吻：
どうも、お息子はただいまいらしゃいませんけど、後（のち）ほどお帰りしたら、伝言させていたします。
页:
[1]