外语狂子 发表于 2005-4-12 21:35:18

翻譯求助

这也许就是以文笔细腻而见长的日本文学的特征吧。

Rebbeca 发表于 2005-4-15 14:59:26

似乎直譯就是這樣
これはたぶん上手な細かしい書き方が日本文學の特徵ということだろう

但我覺得感覺不大對，
意譯成たぶん上手な細かしい書き方が日本文學の特徵だろう就感覺對了
页: [1]
查看完整版本: 翻譯求助