人类最强 发表于 2005-4-29 21:17:14

新手求助

冗談じゃなぃ的意思是“不要说笑”还是“这不是玩笑的意思”
じゃなぃ这个词怎么理解

加曼 发表于 2005-4-29 22:54:04

都可, 上升调还可以理解为反问. 这不是玩笑?

003ly 发表于 2005-4-29 22:58:10

就是开玩笑的意思,じゃなぃ就相当于反问,这句话也可以翻译成"不是开玩笑的吧?"也可以在最后家一个"か"
页: [1]
查看完整版本: 新手求助