冰之爱 发表于 2005-4-30 21:59:04

[求助]谁能帮忙中翻日翻译一下！感激不劲~~~

世界上最远的距离不是天地之间也不是生与死，而是我站在你面前，你却不知我爱你。
先谢谢了~~~~~~~~~~！真的对我很重要~~~~~~~~~~！

Samuyi 发表于 2005-5-1 12:54:17

如果真的很重要就自己去学日语........这里不是翻译机........

ilhxvm 发表于 2005-5-1 13:42:13

世界で1番遠い距離は天地の間も生と死ではないではない、かえって私はあなたの目の前に立って、あなたは私があなたを愛することが分からない。
先に~~~~~~~~~~にお礼を言った！本当に私のとても重要な~~~~~~~~~~に対して！

字译。。。有趣的结果

karou 发表于 2005-5-3 18:32:48

先に~~~~~~~~~~にお礼を言った！本当に私のとても重要な~~~~~~~~~~に対して！

这一句，可能不用翻译的，呵呵

arksel 发表于 2005-5-4 09:54:36

この世界には、最も長き距離と言えば、天と地の、生と死のではなく、目の前にいる私の愛を知らない君とのだ。

性感美少年 发表于 2005-5-11 13:16:41

长经验了，谢谢各位

knight_leon 发表于 2005-5-13 08:13:19

不错不错~看到这样的讨论很开心~但是我还没到那水平~继续努力ING
みんな~がんばて！
页: [1]
查看完整版本: [求助]谁能帮忙中翻日翻译一下！感激不劲~~~