BlueAngel 发表于 2005-5-12 08:44:26

“私“，“俺”~~~帮忙辨析翻译，谢谢！

日语苦手~~~~~~
近来正在玩《OG2》，有几个常见词不明白，帮忙翻译辨析一下，谢谢！
在翻译后最好能注明日语音标，谢谢！
わたし，ぁなた，私，我*（那个字母不知怎么打，就是有重复意思的那个词“我我”？），俺——这几个词感觉很相近，请翻译辨析~~~
彼ら和彼（他）有什么区别呢？意思是什么？还有彼女（她）。
马鹿？
濮（去掉三点的那个字）？
马太目（“马太“是一个字）？
格别？
奴？
かわぃ和可爱的区别是什么？
やはり是果然的意思吗？
贵样？
どうも ありがとう！

[ Last edited by BlueAngel on 2005-5-12 at 08:50 ]

雷骑士1985 发表于 2005-5-12 09:17:22

俺　我
わたし　我
あなた　你
私　我
我々　我们
僕　我
駄目　不行
格別　特别的
奴　家伙，那家伙
かわい就是かわいい（可爱的）的词干部分
やはり是果然的意思

BlueAngel 发表于 2005-5-12 09:24:07

再加一个顽张
还有，上面的词能辨析一下吗？
能注明音标吗？
どうも ありがとう！

雷骑士1985 发表于 2005-5-12 10:27:54

俺　おれ（粗鲁）
私　わたし、わたくし（礼貌）
我々　われわれ（书面）
僕　ぼく（普通）
駄目　だめ
格別　かくべつ
奴　やつ
貴様　きさま 这个也是第二人称，语气一般是敌视的、恶狠狠的，相当于“你这家伙”。
頑張る　がんばる　加油

rockjie 发表于 2005-5-16 09:49:46

直接下载个日语词霸好了，很多单词都好查的

konakyo 发表于 2005-5-16 15:37:53

“僕”和“俺”都是男用日语，前者更常用一些，听说老年男子常用“俺”

紅丽 发表于 2005-5-16 16:12:01

俺是先輩対後輩、上輩対後輩用的
老年男子用的是「わし」。

加曼 发表于 2005-5-16 16:27:02

Originally posted by 紅丽 at 2005-5-16 16:12
俺是先輩対後輩、上輩対後輩用的
老年男子用的是「わし」。
わし现在好象已经没什么人用了......- -+

最愛倉木麻衣 发表于 2005-5-16 19:37:45

Originally posted by 加曼 at 2005-5-16 16:27

わし现在好象已经没什么人用了......- -+
动画片里老头子都用わし的啊，难道真实世界的老头子都不说了吗？

didibabau 发表于 2005-5-17 09:14:15

Originally posted by 紅丽 at 2005/5/16 16:12
俺是先輩対後輩、上輩対後輩用的
老年男子用的是「わし」。

不一定的
文化素质高的老人也用“ぼく”

おれ也没有一定的规律
只是不能用在长辈和身份较高的人的面前
否则是不礼貌的

其实ぼく也不是很谦让
但比おれ要文雅、要好一点

个人认为说わたし最好

konakyo 发表于 2005-5-17 13:04:44

わたし比较保险

ilhxvm 发表于 2005-5-17 15:01:21

说おれさま好了。。。

BlueAngel 发表于 2005-5-19 09:42:15

Originally posted by rockjie at 2005-5-16 09:49
直接下载个日语词霸好了，很多单词都好查的
在那里下？
给个网址好吗？
页: [1]
查看完整版本: “私“，“俺”~~~帮忙辨析翻译，谢谢！