有角幻也 发表于 2005-5-12 22:20:56

[求助]帮助翻译一下哦。谢谢

TO kazamaさん
コメントありがとう。うれしいです。
病気は少し安定しました。ですが、まだよくわかりません。
一生懸命治していきたいと思っています。
東京はいかがでしたか。
いつか会える日が来るといいですね。
それまでに、英語ができるようにしないと(笑)。
また遊びにきてください。日本にも、このブログにも。

vinc 发表于 2005-5-12 22:31:43

风间:
谢谢你的见解。很高兴。
病情稍微好转,但是还是不太明白。
希望病能够尽快好起来。
东京怎么样?
如果有朝一日能见面就好了。
到那个时候,要是英文还是不行的话(笑)。
请再次来玩。无论是来日本,还是来这个blog。

有角幻也 发表于 2005-5-12 22:37:33

谢谢阁下的翻译。
对于您的翻译我感觉到很温歆。
谢谢你。
<(_ _)>

雷骑士1985 发表于 2005-5-13 09:25:45

ですが、まだよくわかりません。但还是不知道接下来会怎么样。
それまでに、英語ができるようにしないと(笑)。在那之前,得学会英文才行(笑)。

个人见解。
页: [1]
查看完整版本: [求助]帮助翻译一下哦。谢谢