求いろは歌
如题谢谢 色は匂(にほ)へど
散りぬるを
我が世誰ぞ
常ならむ
有為(うゐ)の奥山
今日(けふ)越えて
浅き夢みじ酔(ゑ)ひもせず 【伊呂波歌】
「いろ（色）はにほ（匂）へどち（散）りぬるをわ（我）がよ（世）たれ（誰）ぞつね（常）ならむうゐ（有為）のおくやま（奥山）けふ（今日）こ（越）えてあさ（浅）きゆめ（夢）み（見）じゑひ（酔）もせず」
它是用不同音节的47个假名，不使重复出现，按照日本传统的七五调和歌的格律创作而成。以其头三个假名取名则为「いろは歌」。
「色は匂へど散りぬるを我が世誰ぞ常ならむ有為の奥山今日越えて 浅き夢みじ酔ひもせず」译成现代日语是「すべてのものは照り輝くが、やがて散ってしまうのに、この世界はいったい誰がいつまであるのだろうか、あれこれと変化する深山を今日越えて、浅くはかない夢を見まい、それに酔いもしまい」
[ 本帖最后由 vinc 于 2006-10-7 18:58 编辑 ] 谢谢
万分感谢
页:
[1]