HEERO RAINIE 发表于 2005-9-2 21:16:25

找人来翻译下这个

ヨウ！ヨウ！そこ行くあんちゃん！街の掟を知ってるかい？
ケンカ厳禁！暴力反対！
そうさそうだよ。掟は守らにゃダメだぜベイベー？
もし破ったら？
オーノー！
違反したら？
ぶるぶるぶるぶるぶるぶるぶるぶる。
どうなるどうなるどうなるどうなる～？
掟を破る悪い子にゃ、正義の鉄槌おみまいするぜ。
いよう、正義の味方！
それが俺達、それが俺達の～、仕事だぜぇ～！
ウ～ッ、ボンバース！
ヨウ！ヨウ！わかったかい？

神游其中 发表于 2005-9-2 21:30:52

EXCITE翻译的结果…………

you！you！那里去的阿哥！知道街的成规吗？
争吵严禁！暴力反对(面)！
那样邀的哟。成规看守们是yadamezebeibe？
如果打破了？
O没有！
如果违反了？
哆哆嗦嗦哆哆嗦嗦哆哆嗦嗦哆哆嗦嗦。
变成怎样的变成怎样的变成怎样的变成怎样的～？
对违背成规的坏的孩子ya，正义的大铁锤探望啦。
嗬，正义的伙伴！
那个我们，那个我们的～，是工作zee～！
u～，波恩投锚处！
you！you！明白了吗？

HEERO RAINIE 发表于 2005-9-2 21:33:23

性感炸弓单,不过感觉他们搞笑程度比不上漆黑之翼

SHYC.s 发表于 2005-9-2 21:42:46

这不是性感炸弓单第一次遇上主角时唱的那首歌吗???
歌名叫什么来着....(忘了)...

七魔将の艾 发表于 2005-9-2 21:45:36

这翻译也太..............

HEERO RAINIE 发表于 2005-9-2 21:48:37

哈哈,这个歌唱的太白痴了

神游其中 发表于 2005-9-2 21:51:23

其实不管翻译机器怎样烂…………大概意思已经出来了

七魔将の艾 发表于 2005-9-2 21:51:45

呵呵,也是也是

SHYC.s 发表于 2005-9-2 21:55:07

偶还想再听一遍的说啊...
只好NG了

kasiki 发表于 2005-9-3 12:36:17

我来翻吧,尽管不专业.....

哟！哟！在那里的小哥哥！知道这个街的规矩吗？
吵架严禁！暴力反対！
就是这样的哟。不遵守这个规矩可是不行的啊,BABY？
如果违反了的话？
OH！NO！
如果违反了？
哆哆嗦嗦哆哆嗦嗦哆哆嗦嗦哆哆嗦嗦。
会怎么样 会怎么样 会怎么样 会怎么样～？
违反规则的坏孩子们啊、接受正义的铁锤的制裁吧！
伊哟、正義的味方！
这就是我们的、这就是我们的、工作耶～！
呜~~~~~、BOOMERS！
哟！哟！你懂了吗？


老实说，这次的剧情处处搞笑，做的非常好，完美

HEERO RAINIE 发表于 2005-9-4 12:26:34

说你呢!说你呢!那边的老哥,知道这儿的规矩么?
禁止吵架,反对暴力!
规矩是要遵守的,如果破了规矩……OH！NO！如果违反规矩（哆哆嗦嗦）会怎样呢？……
对于不守规矩的坏孩子呀，正义的大铁锤就要砸过去喽！
呵呵，正义的伙伴！
这就是……这就是我们的工作呀！
呜，召唤轰炸机！（？）
你！你！听明白了么？

七魔将の艾 发表于 2005-9-4 23:02:05

呵呵,不错的说

otika.reni 发表于 2005-9-5 01:53:50

好强的歌，好强的翻译呀
大家都太强了！！！

HEERO RAINIE 发表于 2005-9-5 20:08:47

那个不是我翻译的，是日文区的朋友翻译的
页: [1]
查看完整版本: 找人来翻译下这个