求一段话的翻译~~~~~~!先谢谢斑竹和诸位达人~~!
雨の朝は起きられない。普通の感覚の人たちが、清々しいと評する朝でさえ起きるのが苦痛だというのに、薄暗い空と酷く人を落ち着かせる雨の音に、起きられるはずがない。そもそもが無理な話だ。
屋根を打つ雨の音も、薄暗い室内の空気も、何もかもが起きる環境ではない。瞼は重く、布団の心地よさから出る意志など、持てようはずもない。
外界を雨が濡らしている中、守られているような気分になるのだろうか。静かに包まれる感覚に、何もかもが穏やかになってしまう。
雨は嫌いじゃない。
朝は、起きられないけれど。
各位先谢过了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!
我翻译不出意境，等斑竹吧。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
下雨的清晨我是起不来的。
本来嘛，清晨对于身心正常的人来说可谓是一日之中最为清爽的时刻，但我却也摆脱不了赖床之苦。更勿用说下着雨的清晨了——昏暗低沉的天色，还夹杂着消人意志的雨声，还叫我怎么起得来？这简直是不消说的。
击打着屋檐的雨滴声以及整个昏暗室内的气氛都让人觉得身处于一个与世隔绝的环境之中。连要张开沉重的眼皮，从舒适的被窝中爬出来的最后一点念头也飞到了九霄云外。
外界被无情的雨水淋得湿透，而此时此刻，自己是不是有一种被人保护着的感觉呢。由这种感觉轻柔地游遍全身，周遭万物都融于一片静逸之中。
下雨，不是我所讨厌的。
清晨，我还是起不来的。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ 本帖最后由 arksel 于 2005-9-4 20:19 编辑 ] 下雨的早上我起不来
就算在普通人感觉神清气爽的早上对于我来说起床也是一件异常痛苦的事情，在这昏暗的天空下和让人心安理得的雨声中让我起床？那简直是不可能的。
敲打着屋檐的雨声，屋子里阴暗的气氛，这怎么说也不是一个起床的环境。眼皮发沉，我怎么可能有从舒服的被窝里爬出来的想法？
外面被雨水浇打着 在这样的时候我却有一种被什么保护着的感觉。被安静的感觉包围着，一切都变得那么安稳。
我并非讨厌下雨
只是在早上起不来而已
用了比较口语的语言翻了一下........仅供参考....... 谢谢上面两位达人的翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~!THX
页:
[1]