[问题]ツヴァイザー是什么意思呢？
是一个游戏中机体的名字：ツヴァイザーゲイン，ゲイン是Gain的意思，那么ツヴァイザー应该也是英语，但就是找不到相近的英语，救助 在一个BLOG看到的，地址http://angela.exblog.jp/m2005-03-01/，对楼主的全资料收集应该蛮有帮助的ヴィンデル様の機体。
恐らく「Zwei(ドイツ語：2)+Zar(ドイツ語：王・皇帝)+Gain(独･英語：得る・勝つ)」
で成り立っていると思われます。
しかしこのままだと「2つの王を得る」という意味になってしまいます。
システムXN(ザン)を搭載して、並行する２つの世界を手中に治めようとすると
いうことで言えば合っているのかもしれませんが…
もうちょっと格好良く、「2」を「次」と解釈して「次の王座を得る」。
「王位継承者」等と訳してみてはどうでしょう？ 机战中的原创机体基本都是德语........一般就不要在英语上下什么工夫瞎猜了......... 谢谢两位的回答
机战A中有3个英语名的主角机，1个德语名主角机，1个日语名主角机，没想到，最终BOSS的座机来了个德英混名……
页:
[1]