都来来讨论一下，就差这几个了
アシュセイヴァ－＝Ash Savior（灰烬 救世主）ラ－ズアングリフ＝last Angriff（最终 攻击手，德语）
ラピエサ－ジュ＝Rapiecage（game里也说了，继续、继承的意思）
ランドグリ－ズ＝Randgrid（13战女神之一）
ペルゼイン·リヒカイト＝Persoenlichkeit （人格）
中文该叫啥名字好？ A里的机就这样吧
アシュセイヴァ－＝ASH救世主
ラ－ズアングリフ＝轰击者
ランドグリ－ズ＝战女神
加上弓天使、夺魂者、夺位者，一个系列了，只有剑击机找不到词源，叫维萨卡（VISA卡）算了
[ 本帖最后由 纯情可怜小MM 于 2005-9-13 17:02 编辑 ] 当然也不一定要按意译，如果音译好听的也可以接受 ランドグリ－ズ＝战女神
很容易让人想到那北欧的“挖路机”啊 - -
其他的觉得不错这个还能有什么好词不…… 就按照音译吧，中文意思不太好表达 ランドグリ－ズ确实是valkyrie（忘了怎么拼，淫文苦手）中其中一人，任务是帮奥丁持盾
音译方面我也考虑过，只是觉得音译比较上冗长+没特色，让人比较难记住，而且既然弓天使、夺魂者这些都是意译，所以在这个系列想统一译法，所以选择了这些
[ 本帖最后由 纯情可怜小MM 于 2005-9-13 17:03 编辑 ] 老实说ランドグリ－ズ是不是Randgrid我也怀疑中，但现在也找不到更好的解释 剑击机，后缀词为サ-ガ（saga） 传说的意思吧？ 成系列好~ ランドグリ－ズ＝Randgrid（13战女神之一）
按外型和武器类型不妨意译为 重装炮手
ペルゼイン·リヒカイト＝Persoenlichkeit （人格）
就翻译成 魂之座 吧
翻了翻鬼鬼的文章，由感而发觉得这个名字最好听。
EG一下
ラピエサ－ジュ＝Rapiecage（game里也说了，继续、继承的意思）
其实叫大樱花 好听 重装炮手和战女神都可以接受，投票决定
魂之座可以接受 战女神
战女神
战女 神
-v-。怎么有歧义？ ランドグリ－ズ确实是valkyrie（忘了怎么拼，淫文苦手）中其中一人，任务是帮奥丁持盾
VALKEN?重装机兵？ valkyrie，瓦尔基利，不是一个人而是一群人（神）的总称，不要被game误导了，其中最出名的是德国歌剧《尼伯龙根指环》里面齐格菲的老婆哪个谁（名字太长忘了） 原帖由 纯情可怜小MM 于 2005-9-16 21:11 发表
valkyrie，瓦尔基利，不是一个人而是一群人（神）的总称，不要被game误导了，其中最出名的是德国歌剧《尼伯龙根指环》里面齐格菲的老婆哪个谁（名字太长忘了）
压路机本来就是一群神的使者的名字。小齐的老婆是冰岛女王，是压路机的在人间时候的形态。
页:
[1]