回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
HOHO~可是并不标准～回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
是啊，如果不幸看的片子里的角色讲关西话，那不就倒霉~~哎~~回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
こんにちは、当方日本人ですが簡単な日本語なら教えてあげるよ。HSKは６級持ってます、なので簡単な中国語は読めます。
你好，我是日本人。简单的日语的话可以教给你们。
我有hsk６级，所以我能看简单的中文。
回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
你是日本人？回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
簡単上の字はあなた達には見えますか？
私のディスプレイには日本語（IME ２０００）で書くと所々の感じが
表示されないんだけど・・・・。
なんでだろ？
ひらがなとカタカナは表示されます。
回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
是 我是日本人。现在住在北海道。
八月末我从北京回国了。
回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
哈，请帮我解决个问题，"软件维护"如何翻译，3q:）回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
あなたは日本語出来ますか？直訳するとソフト保護。 たぶんコピーガード（copy guard)のことだとだと思います。
もしくは簡単にプロテクト（protect）でいいと思うよ。
回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
いいえ、そんな物じゃないよ。”软件维护”っということは「ソフトが動かない時ソフトを直す」っと思います。日本語にするとはなんですか？回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
* * ←肝心のこの二文字が表示されない（泣「ソフトが動かない時ソフトを直す」
推測すると、多分復帰かな？ それとも修復か？
英語で言うと”软件维护”は‘fire wall‘のことですか？
回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
いいえ。「修復」っていう意味ですが、実は専門の言葉がある。谢谢帮我找了这些词，现在下班了，我要回家玩star fox去了。
byebye
回复:回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
下面是引用yinghua于2002-10-1 16:39发表的回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）： * * ←肝心のこの二文字が表示されない（泣
「ソフトが動かない時ソフトを直す」
推測すると、多分復帰かな？ それとも修復か？
英語で言うと”软件维护”は‘fire wall‘のことですか？
「软件维护」は「fire wall」じゃないよ~
「软件维护」ということはソフトにbugがある時やり直すと思う
回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
わかったじゃあ「软件维护」は多分デバッグ（debug）のことだわ。コンピューター関連の用語は辞書に載ってないから難しい。
回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
デバッグって、英語じゃないの回复:日语学习大讨论，有兴趣就进来：-）
日本語でもデバッグ。もしかしたら他の言い方もあるかもしれないけど、私は知りません。「fire wall」も普通はファイヤーウォールといいます。たまに「防壁」「電脳防壁」ともいいます。