暂缺 发表于 2002-9-27 14:33:27

ONE－PIECE　主題歌

作詞・曲：田中　明仁

編曲：ザ・ベイビースターズ

歌：ザ・ベイビースターズ＜Ｋｉｏｏｎ　Ｒｅｃｏｒｄｓ＞

　

僕は今　さがしはじめた　水しぶきあげて  

果てしなく続く世界へ

（在广阔的世界中，我乘着风浪开始了我的冒险）

あふれだす情熱を胸に　どこまでも行くよ    

（满腔热情，即使任何地方都可以达到）

まだ見ぬヒカリ　求め

(追寻仍未看到的光明)

　

夏色太陽が　ココロの帆をゆらせば

（如果夏日的太阳鼓起我的心帆）

あたらしい世界への　扉を開く合図

（一定可以开启去往新世界的门扉）

波間にゆれてる　絶望を抜けて

（在波浪中摇晃，摆脱绝望）

水平線の向こう側　目指して

（向海平线的方向极目远望）
　

僕は今　さがしはじめた　水しぶきあげて

果てしなく続く世界へ

（在无尽的世界中，我乘着风浪开始了我的冒险）

あふれだす情熱を胸に　どこまでも行くよ

（满腔热情，即使任何地方都可以达到）

まだ見ぬヒカリ　求め

(追寻仍未看到的光明)

暂缺 发表于 2002-9-27 14:36:54

回复:ONE－PIECE　主題歌

无聊，练习一下日语，由于语文水平有限，只能直译，
错的地方告诉偶，3q ; )

暂缺 发表于 2002-9-27 14:40:15

回复:ONE－PIECE　主題歌

忘了拷歌名了，《ヒカリへ》

暂缺 发表于 2002-9-30 08:19:44

回复:ONE－PIECE　主題歌

谢谢大家的纠正，偶是在一个日文站点下的歌词，只有这么一段，如果不完全的话我再找找吧

暂缺 发表于 2002-9-30 08:30:40

回复:ONE－PIECE　主題歌

"果たす" 完成
"果てる" 终了
"果てする" 连接词，表示强调终了这一动作
"果てしない" 既没有终了
と思います

暂缺 发表于 2002-10-1 07:28:25

回复:ONE－PIECE　主題歌

这是我在日文的ONE－PIECE站点上直接copy下来的，应该不会有错

winDX137 发表于 2002-10-17 13:56:01

回复:ONE－PIECE　主題歌

好我喜欢你

暂缺 发表于 2002-10-17 14:12:44

回复:ONE－PIECE　主題歌

汗，"你"到底指谁？
页: [1]
查看完整版本: ONE－PIECE　主題歌