hlc199281721 发表于 2005-10-3 09:18:48

[分享]不懂日语的朋友进来看看的说!

嘿嘿,本人发现个日语翻译网站,可能有人知道了,但还有些朋友可能对日文可能还有些苦手,所以本人就在这发出来拉   http://www.excite.co.jp/world/chinese/         以下是本人做的测试拉
うるさいな！！裁判はもう既に終わってるってわからない？わたくしの使ってる日本語難しい？←原话
人工翻译:真啰嗦！！审判已近结束了！不知道吗？我说的日语太难让你懂了？
金山翻译:吵闹！！审判是已经已经最后啊即使照哇从不？说到个人的使者る日文困难
网站翻译:吵闹!!审判不明白已经已经结束了？我使用的日语难？
大概能凑合着用吧^_^

yingwang 发表于 2005-10-18 11:27:20

垃圾,我要找游戏里的啊.

成功男人 发表于 2005-10-23 15:57:47

netboy_AMor 发表于 2005-10-23 17:14:38

不错不错，支持以下。

朱雀虹 发表于 2005-10-23 18:20:39

这个……
说实话，实在是很火星了……

00789 发表于 2005-10-24 01:30:22

游戏里的难道你还能打日文进去翻译？

暗淡的影子 发表于 2005-10-24 13:27:53

就这一句话，而且还翻译的有点…………
要是对话多的更看不懂了

神游其中 发表于 2005-10-24 18:00:00

翻译机器永远就是翻译机器，指望翻译机器能做到人手翻译那种水平根本是不可能的，而且相比其他地方，EXCITE的翻译已经是比较高质量了……还要求些什么……

有角幻也 发表于 2005-10-26 20:52:06

这个东西。我们工作者们早就知道了。呵呵。

shiyuan0225 发表于 2005-10-28 17:36:25

谁知道哪有洛克人汉化版的游戏?

sdgaodav01 发表于 2005-10-28 23:56:20

不在乎了，都在看片假名里的中文的说，大概也懂~！

a4272361 发表于 2005-11-1 21:41:56

游戏里的难道你还能打日文进去翻译
页: [1]
查看完整版本: [分享]不懂日语的朋友进来看看的说!