小问题
004和005中，有个词スク－ル，直译过来就是school在剧情中，ゼオラ、ラトゥ－ニ、アラド以前都是在这里学习。
有没有专门的名词与之对应呢？ 专有名称，直接用英文的SCHOOL ok，收到~
下一个问题：
《第２次吶計画》是啥？就这么翻译过去可以吗
スペ－スノア级，母舰级别术语，专门名词是啥？
トロニウム·バスタ－キャノン·モジュ－ル托洛尼姆·バスタ－加农·Module
中间的那个バスタ－是啥？
[ 本帖最后由 宝石 于 2005-10-7 01:12 编辑 ] 005基本完成，就剩下几个词了
ハワイ·ヒッカム基地
クル－
メインロケット
ゲリラ
例のブツ、期待しちゃってますよん
大吟醸
溫存
シンシア 不懂的可以先留着，等我复查时再帮你补完，现在这样问是很难回答的上的 美军在夏威夷的希卡姆基地，在珍珠港附近
船员
主火箭
游击队
我很期待那招待
大吟酿
保存
李林顺的恋人或妹妹吧
－－－－－－－－－－－－－－
因为有一些是要联系上下文才能知道的 对了，阿克塞尔虽然用俺，但自称时可以用“老子”，艾克塞琳有时可以用“人家”，像她说いやあん就可以翻作人家才不依
佑的说话适当加个“耶”作口头禅，拉米娅的不用说了，琉妮和正树可以适当口语化一点，卡琪娜的语气一般比较粗鲁，看时机说粗口也没关系，曾伽自然是比较古风，但也不需要用上古文，说话简洁点就行
每个人根据个性的语气也是不同的，要注意一下
像这样就行了
卡琪娜「差不多了。|祐、拿你的力王打头阵。|给我好好当一面肉盾」
祐「遵旨！」
…………………………
卡琪娜「好～、小子们！|跟着我做自由落体运动！！」
艾克塞琳「了解！那么、|在沙漠里下一场暴雨吧！」
…………………………
祐「力王钢盾、前来拜访！|10分满分着～陆！」
艾克塞琳「来了来了！|人家也拿足10分！」
拉塞尔「10、10分？」
卡琪娜「总之、|我们来了你们就可以放心了！」
李「放心个屁。|那种屁话等完了再说」
卡琪娜「什……！？」
艾克塞琳（哎呀～、我有大冲突的预感）
卡琪娜「渣滓！|我们专程赶来救你还骂个鸟啊！？」
拉塞尔「中、中尉！」
李「……传达命令。|你们要用自己的命来保护本舰、|夺回基地」
卡琪娜「喂！|那鸟人要我们去死吗！？」
李「有不满吗？」
卡琪娜「扑、扑街……！」
李「你们只需要听我的命令。|就算会战死也一样」
隆盛「什、什么！？」
卡琪娜「扑街、你给我记住！！」
李「哼、要侮辱上司吗？」
卡琪娜「以为这样老子就会怕你吗！」
拉塞尔「中尉、不要这样！|现在不是搞内乱的时候！」
卡琪娜「啧……！|全机、马上开始攻击！杀啊！！」
[ 本帖最后由 纯情可怜小MM 于 2005-10-8 21:07 编辑 ] 哦~ 明白了不少
现在想想，我翻译的时候还是比较规矩一点，没怎么突出人物特点，以后会尽量的
好吧，我承认我是从火星来的，拉米娅是什么特点？
还有我在3楼的那几个问题，别落下。。。
[ 本帖最后由 宝石 于 2005-10-8 22:00 编辑 ] 拉米娅说话比较天真和规矩，有点像全金属狂潮力的宗介但没那么死板，主要要注意的是语尾上因为语言故障要改变，不过那个可以等我复查时再统一也没关系
《第２次吶計画》没见过，可能字库导出问题，要问yjw
空间诺亚级
托诺尼姆主炮模组 拉米娅就用语序颠倒的吧
页:
[1]