新翻譯求助，謝謝大大
1。我好像在哪裏見過你2。你老實説到底有沒有去過學校？
3。這個小説值得一看
4。有沒有值得購買的書？
5。誰知道會不會下雨呢？
6。有什麽好事情讓你這麽高興？
7。他脾氣很好，就是是一個吝嗇鬼
8。怎么搞得，我点的菜怎么还没上？
[ 本帖最后由 外语狂子 于 2005-10-13 17:25 编辑 ] 1.どこか君に会ったような気がした。
2.正直に答えてくれ。一体学校に行ったことがあるか。（行ったか）
3.この小説は一読に値する。（この小説は一読の価値がある。）
4.何か買う価値のある本があるか。
5.雨が降るかどうか、誰か知っているの？
6.楽しそうだよね、何かいいこともあったの？
7.彼は実に優しい人間だけど、ちょっとけちくさい。
8.何なんだよ、僕の注文はまだかよ？
（这个……最后一句……斑竹……你在哪里……）
[ 本帖最后由 水树·鱼离 于 2005-10-13 18:28 编辑 ] 7,彼は実に優しい人間だけど、ちょっとけちくさい
にげん好象有点不妥,ひと或者もの要合适一点吧. 用“人間”好象没有什么特别不妥。只是“楽しそうだよね、何かいいこともあったの？”一句中应该是“何かいいことでもあったの”。还有第一句似乎没有必要用过去式。
这个……最后一句……斑竹……你在哪里……
私は常に皆様を見守っております。 感觉楼主是在把作业拿来给咱们做呢- -!
玩笑话哈 收到!!
誰知道會不會下雨呢？
这个感觉并不是在问别人：有谁知道会不会下雨？
而更像被问到会不会下雨时回答，谁知道呢~~~~~~~
雨が降るか降らないかって聞かれても、さあな…
页:
[1]