论坛 › 游戏王 › [发布]2175-游戏王GX 汉化测试版 2005.10.24

214960390 发表于 2005-10-24 22:14:52

原帖由 徐徐超人 于 2005-10-24 19:33 发表
现在有这个汉化后的游戏吗
有的话请给个下载地址啊
谢谢啦
自己打补丁去

kenh2o 发表于 2005-10-24 22:52:19

宇宙マンボウ：宇宙翻车鱼
アルファード：这个猜不出...
「スカ」：疤痕？（Scar）
ジェリー：“果冻”吧（Jelly）

babydisk 发表于 2005-10-25 14:36:23

原帖由 Crystal-_- 于 2005-10-17 13:02 发表
变成128mb是不可能的啦(>_<)
听了这个话我默默祈祷PSP能完美模拟GX,因为我的GBA烧录卡是128的,55555555555

啊哈哈 发表于 2005-10-25 20:59:47

还是出现乱码
等完美版出来再打

GHBFORBAO 发表于 2005-10-25 21:33:48

期待中，。。。。。。。。。。

龙飞舞 发表于 2005-10-26 02:11:59

牛X，我已经烧进去了～只剩剧情了！

Crystal-_- 发表于 2005-10-26 12:14:01

外援文本1 （phantom (渣多) 已经接手，希望下面一并接手(*^_^*)）
外援文本2(24KB 暂时无人接手)
外援文本3(84KB 暂时无人接手)
未翻译文本就上面这些，其他我已经翻译完毕了

IESU 发表于 2005-10-26 14:53:24

只能自己看懂，翻译不出＝ ＝||

有心无力……

phantom 发表于 2005-10-26 16:53:31

OK~2，3也一起接手鸟~

PS：声明下，本次翻译是由NW旅团和NDSBBS合作完成

Crystal-_- 发表于 2005-10-28 12:42:37

轻松了我^_^
之前一下子汉化了3个游戏
现在头都大了－－
要休息下准备汉化大作(>_<)

翻译时的标点请使用全角
因为半角符号大都是控制符了
当然原本是半角的还是用半角符号

[ 本帖最后由 Crystal-_- 于 2005-10-28 12:47 编辑 ]

big888 发表于 2005-10-28 17:47:48

不知道还有多长时间中文版才能面世啊？

魔雪月狐 发表于 2005-10-28 20:25:30

我打了补丁了，可是看不到剧情有汉化，是不是剧情还没有汉化？

kenh2o 发表于 2005-10-28 20:30:52

对了有几处和原卡有出入，
《死之合唱》应该是“3”只青蛙而不是“1”只
《卡通目录》应该是“带‘卡通’的卡”而不是“怪物卡”
《卡通美人鱼》多了“5星以上xxxxx....”那句
《逆袭的熊猫》应该是“怪物卡”而不仅仅是“卡”噢

[ 本帖最后由 kenh2o 于 2005-10-28 20:48 编辑 ]

MagicalZ 发表于 2005-10-30 02:42:49

期待中，感谢楼主

OMG 发表于 2005-10-30 13:57:18

【卡通的目录】的效果：可以从卡组将1张【卡通】怪兽卡加入到手牌。
正确的应该为：名字有「卡通」字眼的卡

还有24号的版本没有解决选宿舍时蓝宿舍选项处无文字的问题

Crystal-_- 发表于 2005-10-31 12:22:20

To OMG:
带卡通字眼的卡不就是卡通怪兽吗？
还有24号的版本没有解决选宿舍时蓝宿舍选项处无文字的问题
这个因为没那时的存档，没发现，希望给个存档
差不多就要出现bug的时候的存档，好修正

To kenh2o:
卡通美人鱼效果翻译以及原文：（应该米错啊，请指出）
00F37C70,436,このカードは通常召喚できない。フィールドに自分の@5「トゥーン·ワールド」@7が存在する場合のみ特殊召喚できる（レベル@6５@7以上は生け贄が必要）。特殊召喚ターンには攻撃できない。@6５００@7ライフポイント払わなければ攻撃できない。@5「トゥーン·ワールド」@7が破壊された時このカードも破壊する。相手がトゥーンをコントロールしていない場合このカードは相手を直接攻撃できる。トゥーンが存在する場合、相手のトゥーンを攻撃対象に選択しなければならない。

00F37C70,436,此卡片不能通常召唤。只有战场上存在玩家的@5「卡通世界」@7时才能特殊召唤（需要等级@6５@7以上的祭品）。特殊召唤回合不能攻击。必须支付@6５００@7点ＬＰ进行攻击。@5「卡通世界」@7被破坏时此卡片也被破坏。对手没有控制着卡通时此卡片可以直接攻击对手。存在卡通时、必须选择对手的卡通作为攻击对象。

另外：
大家表催促我汉化剧情的事情了^_^
剧情交给NW的同志翻译了
我最近一下汉化了3个游戏＝＝b
要休息一下，准备汉化大作(>_<)

[ 本帖最后由 Crystal-_- 于 2005-10-31 12:27 编辑 ]

kenh2o 发表于 2005-10-31 12:57:28

原帖由 Crystal-_- 于 2005-10-31 12:22 发表
To OMG:
带卡通字眼的卡不就是卡通怪兽吗？
还有24号的版本没有解决选宿舍时蓝宿舍选项处无文字的问题
这个因为没那时的存档，没发现，希望给个存档
差不多就要出现bug的时候的存档，好修正

To kenh2o:
...
嗯名字包含“卡通”的卡除了卡通怪兽还有 “卡通目录”本身和“卡通世界”（魔法），所以说卡通怪兽会引起误解噢

美人鱼的话.....还真的没看到过也有“5星以上xxxxx”的字眼，至少新版没有吧？难道老版的有....召唤达人

p.s.非常感谢水晶大大给大家作出的贡献

phantom 发表于 2005-10-31 13:01:02

卡包:DL1
日文名:トゥーン·マーメイド
中文名:卡通美人鱼
星级:4
罕贵度:平卡N
卡种:效果怪兽
属性:水
种族:水
攻:1400
防:1500
效果:自己场上没有「卡通世界」不能召唤。召唤的回合不能攻击。不付出500分不能攻击。「卡通世界」被破坏时这张卡破坏。对方可以控制的怪兽没有卡通怪兽的场合，这张卡可以直接攻击对方。对方可控制的怪兽有卡通怪兽的场合，必须要选择对方的卡通怪兽攻击。

换成这个权威翻译吧……

PS：剧情文本完成了1/4左右鸟，请大家耐心等待。
因为马上要进行日语等级考试鸟，负责翻译的苦力时间开始有点紧鸟

Crystal-_- 发表于 2005-10-31 13:19:51

或者你那个是权威－－
不过我翻译游戏本身的不是更权威吗？
至少日文版游戏是这么写的啊－V－

phantom 发表于 2005-10-31 14:19:22

纯翻译的话应该是：

（等级@6５@7以上的需要祭品）

——大概是这个意思，而不是需要等级5以上的祭品

查看完整版本: [发布]2175-游戏王GX 汉化测试版 2005.10.24