lllyyykkk 发表于 2005-11-1 19:19:31

关于片假名的问题

怪我はないか？经常看到写成［ケガはないか？］
还有BLOOD+的主题曲「青空のナミダ」
以及（俺、僕）等写成片假名,到底要表达什么意思?
如果是哈罗说的那种我还能够理解.

arksel 发表于 2005-11-1 19:43:28

一些和语名词、熟字训或是假借字（当て字）之类因为大多是日语中固有的词汇，不会因为同音问题而产生混淆，所以也流行直接用假名来表示。为了与助词等区分，一般就用片假名。
当然也有一些场合是有特殊含义，或者干脆就是为了别出心裁。

Samuyi 发表于 2005-11-1 20:42:05

个人感觉和汉语里的黑体字有点类似........

我爱喵喵 发表于 2005-11-1 20:50:16

貌似可以起到一定的强调意思

lllyyykkk 发表于 2005-11-1 21:02:42

谢答，这个虽然不影响阅读，不过看到就有疑问．
别出心裁，这个倒是有点意思．
页: [1]
查看完整版本: 关于片假名的问题