ChirsSnake 发表于 2003-6-26 14:18:39

[求助]能把RPG创造里所有的日文翻译过来做个表吗？

如很多的技能等！攻略中根本没有提及这部分，还是没法做！谢谢啊！

胸有毛竹 发表于 2003-6-26 16:19:11

回复:[求助]能把RPG创造里所有的日文翻译过来做个表吗？

你得列出日语表先.

ChirsSnake 发表于 2003-6-27 13:00:00

回复:[求助]能把RPG创造里所有的日文翻译过来做个表吗？

好！马上做！

ChirsSnake 发表于 2003-6-27 18:55:31

回复:

暂时这么多吧！谢谢啦！

成长スピ-ド

は（や）い

ふつう

ぉそい

ぶき

よ（る）い

たて

かぶと

（ア）クセサリ

スキルに对する耐性

どく

マヒ

どく攻击 にたいする强さ

まったく效かない

必ず效いてしまう

攻击力を下げる战斗效果

吸い取りダメ-ジ2倍

ダメ-ジ量2倍

相手に炎属性のダメ-ジを（与）ぇる

攻击时にどく效果を加える

どくをかける

相手をどく状态にする

相手を即死させる

2タ-ン攻击力が倍增して敌を攻击（续）ける

次のタ-ンのみ攻击ダメ-ジ2倍にする

3タ-ン攻击と必杀技のダメ-ジを受けない

能力系，バリア系の效果を消す

攻击を1タ-ンに2回（续）けて行う

1回合だけすぐに生き返ることができる

战斗から必ず逃走できる

メッセ-ジを表示する。モンスタ-が使用できる

テレポ-ト

街 村 城に移动する

外に出る

ダンジョンから脱出する

效果ポイント

ステ-タス画面のへルづ（这里是圈）表示

最初から表示する

一度使ぅまで表示しない

效果を表示しない

かぉ

ぶんしょぅ

ねらい击ち

どく攻击

にらみ

まどろみ

ょける

避け

カウンタ-

MPシ-ルド

身代わら

ChirsSnake 发表于 2003-6-27 18:57:58

回复:[求助]能把RPG创造里所有的日文翻译过来做个表吗？

括号表示不能肯定。没有繁体字，全部用的简体的，也许还会有一两个错的。那就不好意思了！

ChirsSnake 发表于 2003-6-27 19:22:31

回复:[求助]能把RPG创造里所有的日文翻译过来做个表吗？

55555！有人吗？回个话，别让我老等啊！

ChirsSnake 发表于 2003-6-28 09:30:39

回复:[求助]能把RPG创造里所有的日文翻译过来做个表吗？

55555!谢谢啦！一会儿我再加一些不懂的！

ChirsSnake 发表于 2003-6-28 12:48:27

回复:[求助]能把RPG创造里所有的日文翻译过来做个表吗？

第二批，好象也不少。。。

キヤラクタ-

モンスタ-

さから

（た）いリよく

まもリ

すば（や）さ

かしてさ

まリょく

しょう

使用すると无くなるアィテム

使用しても无くならないアィテム

ぶき

ょろい

たて

かぶと

アクセサリ1

アイコン

ねだん

装备可能キャラクタ-

相手に魔法ダメ-ジを（与）ぇる

相手をどく状态にする

相手を即死させる

使った者の力を上げる

相手の攻击力を上げる

1回だけすぐに生き返ることができる

不意をっく

背后をとる

パ-ティのHPが1/2になったら使用

ェクストラHP

特技ャァィテム，スキルに对す（る）耐性

条件スイツチ

マップ内のセ-ブ

イベントで表示する

かならず

よくでる

しア

げきしア

ュニット攻击

ChirsSnake 发表于 2003-7-8 12:38:11

回复:[求助]能把RPG创造里所有的日文翻译过来做个表吗？

怒！什么嘛！都问了一周多了！哪怕译一两个也好啊！


不帮忙就算了！不用译了！我去其他地方找人帮忙！

dight119 发表于 2003-7-13 16:09:47

斑竹翻译的已经很好!我来做一下小补充~~~~~~~~(红字是我的)

长スピ-ド   成长速度

は（や）い    快速

ふつう      普通

ぉそい      慢

ぶき          武器

よ（る）い    铠

たて          护手

かぶと      护腿

（ア）クセサリ   首饰

スキルに对する耐性    对技能的耐性

どく                   毒

マヒ                   麻痹

どく攻击 にたいする强さ    对毒攻击的耐性强

まったく效かない    基本上毫无效果

必ず效いてしまう    100%有效果

攻击力を下げる战斗效果    具有使攻击力下降的战斗效果

吸い取りダメ-ジ2倍      吸收伤害2倍

ダメ-ジ量2倍            2倍伤害

相手に炎属性のダメ-ジを（与）ぇる   给予对手的炎属性伤害

攻击时にどく效果を加える    攻击时附加有毒效果

どくをかける                解毒

相手をどく状态にする      使对手为毒状态

相手を即死させる            使对手即死

2タ-ン攻击力が倍增して敌を攻击（续）ける    2回合内对敌人攻击力双倍攻击

次のタ-ンのみ攻击ダメ-ジ2倍にする   下次回合伤害为目前伤害2倍

3タ-ン攻击と必杀技のダメ-ジを受けない3回合内不受攻击和必杀的伤害

能力系，バリア系の效果を消す            能力系 ，消除防御系的效果

攻击を1タ-ンに2回（续）けて行う         攻击在一回合内持续2次

1回合だけすぐに生き返ることができる   在一回合内复活

战斗から必ず逃走できる                  必定在战斗中逃走

メッセ-ジを表示する。モンスタ-が使用できる   表示信息   可以使用怪兽

テレポ-ト               瞬移,凯西那招啦~~~~~

街 村 城に移动する    往街道 村庄 城市 移动

外に出る            外出

ダンジョンから脱出する   从迷宫内逃脱

效果ポイント             效果计算分数

ステ-タス画面のへルづ（这里是圈）表示   在地图画面用圈表示

最初から表示する          从最初开始表示

一度使ぅまで表示しない   不能表示使用

效果を表示しない            不能表示效果

かぉ                         脸

ぶんしょぅ                   文书

ねらい击ち                   集中攻击,瞄准

どく攻击                     毒攻击

にらみ                      威吓

まどろみ                  混乱

ょける                      逃跑躲避

避け                        逃跑躲避

カウンタ-                   反击

MPシ-ルド                   魔法盾

身代わら                  顶替攻击

キヤラクタ-       人物

モンスタ-         怪兽

さから            ？？？[没这个词语的 打错了吧],应是ちから,力量

（た）いリよく    体力

まもリ             防御

すば（や）さ       素早,速度

かしてさ          租借能力

まリょく         魔力

しょう             使用

使用すると无くなるアィテム    消耗类道具[使用一次后会消失]

使用しても无くならないアィテム 不消耗类道具[使用后不会消失]

ぶき    武器

ょろい   铠甲

たて    护手

かぶと   兜

アクセサリ1   饰物1

アイコン      遥控

ねだん      台阶

装备可能キャラクタ-   可以装备的人物

相手に魔法ダメ-ジを（与）ぇる给予对方的魔法伤害

不意をっく   不意打

背后をとる    偷袭

パ-ティのHPが1/2になったら使用   人物应该是队伍HP降为1/2后使用可能

ェクストラHP   特殊HP,附加的

特技ャァィテム，スキルに对す（る）耐性    对特技 技能等耐性

条件スイツチ条件机关

マップ内のセ-ブ   地图内记忆

イベントで表示する   事件表示

かならず    必中,肯定

よくでる    经常发生

しア      稀有

げきしア    超稀有

ュニット攻击    单位攻击
页: [1]
查看完整版本: [求助]能把RPG创造里所有的日文翻译过来做个表吗？