ccyyam1983 发表于 2005-12-19 21:19:44

[GBA]男生版发现两个汉化错误!

第一，果园的休息日（应该是星期六，可是牌子上写到是星期四）
第二，当牛或者羊生的时候，提示文字都是和小鸡孵化出来一样！
目前我只发现两个，不知道有没有高人能修改，呵呵，要么发个字库什么的！
女生版的还没研究过，不知道一样吗？

fucei 发表于 2005-12-19 22:02:51

第一个火星,第二个倒不知道....基本不生小牛的,所以没注意...

a331656410 发表于 2005-12-20 12:22:54

还有就是杂货店休息日是星期三，可是它却在星期二休息！

断翅小蝶 发表于 2005-12-20 13:37:46

MM版也是如此的啊

可可黛儿 发表于 2005-12-20 15:27:37

所以说还是玩日文的王道 － －

Jupiters 发表于 2005-12-20 17:43:21

玩英文正式版也玩出个错误：收获大叔会说一句日语。。。

yuehe2 发表于 2005-12-23 19:36:44

汗死……很多火星的说……坚持玩日文王道！！！
PS：翻译错误不是第一次见咯～看厌了……

bestkanshin 发表于 2005-12-23 19:43:36

汉化有些错误总是难免的~~但汉化对于游戏的推动作用是巨大的，也造福了不会日语的玩家~相比之下~这些小错误就微不足道了~~

ccyyam1983 发表于 2005-12-27 11:56:11

恩恩恩～同意楼上的话，不知道日文里鸡的孵化和生小羊小牛是不是同一句话？都是小鸡孵化出来了呢？
页: [1]
查看完整版本: [GBA]男生版发现两个汉化错误!