飞翔之龙 发表于 2005-12-21 13:52:07

[PS2]超级机器人大战alpha3出现汉化版!

今天在国内游戏论坛上出现了关于PS2上热血名作SLG超级机器人大战汉化版的相关画面.目前这些图片真实性未能判明,因此也不排除有人恶作剧的可能.如果是真的话,这可能标志着在不久的将来,玩家将可能买到中文版的机战3ALPHA.
　　从下面的画面来看,汉化的精细程度一般,但是所有的文本目前看来都是完全翻译好了的,单从公布的剧情对白上也可以看出这翻译水准可以被一般玩家所接受,只是在细节方面比如女主角的名字,勇者王的小队名等上,翻译明显不够好.此外,以下图片里并没有战斗时的场面,因此我们不清楚是否战斗时的台词也有被一一汉化.

　　不过这对于一般玩家来说,能玩上汉化了的机器人大战,而且还是PS2上的最新作,应该是件值得庆幸的事.因为机战的文本历来都是非常之多的,本次3ALPHA更甚,想要完整的了解四位主角的剧情和相对世界观,必须得有良好的日文基础才行,否则这个游戏的热血感会因为语言障碍大打折扣,现在就让我们一起来期待这款汉化作品的问世吧.

　　以下是相关图片,点此进入查看全部34张大图.图片资料来源:TOM论坛.

http://i20.photobucket.com/albums/b205/Xianglong/1220moeru_01s.jpg

http://i20.photobucket.com/albums/b205/Xianglong/1220moeru_03s.jpg

http://i20.photobucket.com/albums/b205/Xianglong/1220moeru_04s.jpg

张文强天才 发表于 2005-12-21 14:59:07

请问是哪位神人在汉化啊

神游其中 发表于 2005-12-21 15:05:16

这个翻译…………- -

xia0082 发表于 2005-12-21 15:10:00

D商翻译害死人……

iyxg 发表于 2005-12-22 11:34:07

仅仅凭几个角色名称就说是业余?

楼上你也太业余了吧- -~

TO 4楼 无论是不是D商翻译的,至少人家去做了,虽然是以盈利为目的,但是至少他付出了,等价交换...你呢?在这里说风凉话,站着说话不腰疼啊

最后,看不惯的人可以无视,没人逼着你玩,但是你没资格诋毁任何人付出的努力.

如果要是真的有了汉化你还去玩的话我不得不骂下贱了

堕落の战神 发表于 2005-12-22 11:51:03

我并不是否定翻译者的劳动   


收回刚才说的话   说声抱歉

xjrjfcs 发表于 2005-12-22 12:49:33

诶，李阿宝，我该说什么好...........

kunoichifans 发表于 2005-12-22 14:43:40

http://i20.photobucket.com/albums/b205/Xianglong/1220moeru_03s.jpg

SAMA的名字……
要翻译还是不要翻译名字和战斗台词了- -||
（这样可以减少作者的工作量的说-0-）

天才的构思 发表于 2005-12-22 15:04:36

楼上，要是那样基本就不用翻了

saintj 发表于 2005-12-22 17:42:03

如果真出翻译的，那估计是D9了？
D9一张刻露盘我这卖45一张，如果D商不做的话那就要出血了

宝石 发表于 2005-12-22 19:47:18

这个在萝卜汤已经讨论过了
在贪婪有人说这是改出来的

antoniohan 发表于 2005-12-23 13:23:09

给LZ补两张图
http://image.bbs.tom.com/pic/306/107/107362.jpg

http://image.bbs.tom.com/pic/306/107/107383.jpg

jifengxian 发表于 2005-12-23 14:23:08

哪位牛人搞的啊。厉害啊，，问题是，现在有PS2的模拟器可用来耍它么。。？
页: [1]
查看完整版本: [PS2]超级机器人大战alpha3出现汉化版!