qwerty 发表于 2006-2-6 20:36:50

提问

“貴方に僕がやりますたね”是虾米意思？

Samuyi 发表于 2006-2-7 13:41:33

似乎是有很大的语病........尝试理解没有结果.........

tidustidustidus 发表于 2006-2-7 14:04:02

我给你的种子。

血花♂★ 发表于 2006-2-7 14:41:51

“我喂给你的种子”。

喂食的场合也用动词「やる」。

这句子等于「貴方に僕のやりますたね」。「が」相比「の」更加书面一些。比方《龙如》就用『龍が如く』而不是『龍のごとく』；《呼啸山庄》就用『嵐が丘』而不是『嵐の丘』。

注：「～の如く（ごとく）」＝「～のように」；「～の如き（ごとき）」＝「～のような」

对于楼主的问题，从语法角度分析就是这样。

宝石 发表于 2006-2-7 15:11:56

小小补充一点：给花浇水的时候也用「やる」

有角幻也 发表于 2006-2-7 16:30:51

貴方


是什么意思
貴さま
是什么意思

霞·雫 发表于 2006-2-7 18:28:29

あなた A NA TA
きさま KI SA MA 读了音也不明白 真的不需要解释了

有角幻也 发表于 2006-2-7 18:33:09

读音方面我知道

ぁなた
好像是贵方吧？
贵样是什么呢？
样是尊称。

有角幻也 发表于 2006-2-7 18:35:03

原帖由 霞·雫 于 2006-2-7 18:28 发表
あなた A NA TA
きさま KI SA MA 读了音也不明白 真的不需要解释了
还有：蛇 你的头像华丽的挂掉了

霞·雫 发表于 2006-2-7 18:36:28

貴方
彼方
貴女都读ぁなた 比较尊重的称呼 但不能乱用在关系不熟的人地方
贵样 是那种上级称呼下级 ←军队里 前辈称呼晚辈 敌人之间的称呼 或者关系比较铁也可以这么叫着玩的 不过有个很小的例外就是对长辈也可以用这个“尊”称
但这个 一般来说是很不礼貌的“你”

有角幻也 发表于 2006-2-7 18:40:11

恩。
明白了
游戏里面经常见到
敌人这样互叫。
谢谢蛇的讲义
谢谢了 我记下了

霞·雫 发表于 2006-2-7 18:42:48

我怎么变成蛇了……
还有一个不常见的问题 比如 一般不称呼彼此为A NA TA的异性突然有一天称呼对方为A NA TA了 就可能有危机了 有可能会说出让人灰心的话~

有角幻也 发表于 2006-2-7 18:54:53

是吗。这样啊。
您的意思是说：
女性以前对我称呼为君(くん)←没有写错吧- -
有一天突然称呼我为贵方
那就说明感情危机？
PS：蛇好像是熊的入厕号- -
仔细一看我注册的比你还早。忘了阁下的民工ID了。
我民工ID估计你知道- -

霞·雫 发表于 2006-2-7 21:04:49

嗯 A NA TA 不能烂用 乱用就是了 现在年轻夫妻间都在用XX SAN 呢

PS 什么是民工ID 我主号03年 3月注册的- -

有角幻也 发表于 2006-2-8 08:20:23

哦。是这样啊。
PS：民工ID就是大家私下叫的ID。
渣A 渣水就是例子。

Endure罪 发表于 2006-2-10 01:14:54

难道不是因为夫妻之间互相称呼ANADA的么……
这个称呼有时候直接翻译成“亲爱的”。= =
页: [1]
查看完整版本: 提问