BWJX88 发表于 2006-2-8 02:01:24

如何能写好日文.....

有些...中文的是繁体的...写起来不习惯...加上有些假名..写起来歪歪扭扭...的感觉很别扭...

宝石 发表于 2006-2-8 12:00:28

感觉别扭就对了
本来日文就是从中文变过去的，变的时候还没变好，结果就成现在这样了
多照着标准的手写体练吧

tommy85 发表于 2006-2-8 12:22:41

我听说唐朝时字就是那么写的....某非是我们演变错了...

BWJX88 发表于 2006-2-9 06:43:20

最近多外待多了连中文都不会写了...怕学了日文...有些中文单词会写错成日文,

arksel 发表于 2006-2-9 17:37:52

最近多外待多了连中文都不会写了...怕学了日文...有些中文单词会写错成日文
学日语的中国人没有几个是不为此而烦恼的……

Endure罪 发表于 2006-2-10 01:05:43

最可怕的还是学了日语以后英语口语……会变得很奇怪|||||||

BWJX88 发表于 2006-2-10 06:23:16

啊.........我在学英语的说....

Endure罪 发表于 2006-2-10 07:51:35

这个……我问过很多人，大部分都认为日语和英语在词汇方面会互相促进，但是在口语表达方面会互相抵触。
因为日语中泊来文很多，尤其最近的年轻人什么都喜欢说英语。
但是他们不好好说……非把英语用日语读音说出来，还自称说的是日语||||

所以学了日语会有后遗症，以我本身的例子来说：
情况1，翻译的时候遇到“水”的英文怎么说，应该是water或者aqua，但是我第一反应就是みず……= =||||
情况2，策划人的英语发音应该是PRODUCER，但是因为日语中也经常用到这个词，所以别人问我我的回答就普罗丢萨|||||||

BWJX88 发表于 2006-2-10 13:46:26

好像日文有些词的发音是英文接近的...所以讲日文多得,当用英文讲到那个词时容易讲成日文的发音

重金属陆行鸡 发表于 2006-2-18 19:51:16

AQUA变“AKUA”
页: [1]
查看完整版本: 如何能写好日文.....