X-WING 发表于 2006-3-12 20:35:10

看看老外是如何翻译金庸武功的....

1.九阳神功 Nine men`s power (就个男子的力量)

2.九阴真经 Nine women`s story (九个女人的故事)

3.九阴白古爪 Nine women catcha white bone (九个女人抓着一个白骨,这不是美国鬼片吗?)

4.洗髓精 Wash bone (洗骨头!哪位高人敢练的站出来!)

5.梯云纵心法 Elevator jump (电梯跳跃?在一个电闪雷鸣的夜晚,一道闪电劈下来,击中一电梯,电梯产生变异 ------ 有生命了...)

6.太玄经 All fool`s diary (全是胡言乱语的日记)

7.黯然消魂掌 Deep blue press (深深忧郁的掌法,老外果然很强,连抑郁症招术都使得出来)

8.金刚伏魔圈 Superman`s cover (超人的保护,是看<<超人>>看出来的)

9.含沙射影 Shoot you with a machine gun (用机关木仓射你.....这都哪根哪啊!中国古代就有机木仓了?)

ilhxvm 发表于 2006-3-12 20:37:10

N年前就看过...

这次的版本还有错别字- -+

IVAN1707 发表于 2006-3-12 20:40:01

这可不止火星了.....OTL

羽翼栗子球 发表于 2006-3-12 21:10:50

不过再怎么说老外都N强

ybx007 发表于 2006-3-12 21:34:22

太乱来的……根本就是两回事嘛……

飘渺游仙 发表于 2006-3-12 22:12:46

楼主是别的星系来的 - -

艾 发表于 2006-3-12 22:23:57

233MAX

于谦 发表于 2006-3-12 22:32:18

艾的头像是谁?

郭德纲 发表于 2006-3-12 22:34:50

其实艾比她难看多了

于谦 发表于 2006-3-12 22:36:12

艾是女的?

sanji 发表于 2006-3-12 22:48:27

没意见~~寒一个~~

ybx007 发表于 2006-3-12 23:11:08

两位又来了^-^
页: [1]
查看完整版本: 看看老外是如何翻译金庸武功的....