NINTENDOFANS 发表于 2006-3-15 23:34:49

日语高手请帮我看看这段话的意思

かつて近く私の目の前に置く1部の本当の愛情がある 私がただ失うことを大
切にしていない時やっと悔いても間に合わない 人の世間の最大の苦痛はこのに勝るものはない もし更に私の１つの機会に天に昇るならば 私はその女の子に3つの字を言うことができ(ありえ)る 私はあなたを愛する きっともし期限を足すならば 私は1万年であることを望む

宝石 发表于 2006-3-15 23:55:13

曾经有一份真挚的爱情放在我面前，但我没有去珍惜它，直到失去时才追悔莫及。人世间最大的痛苦莫过于此。如果上天能再给我一次机会，我一定会对那个女孩说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加一个期限的话，我希望是一万年

霞·雫 发表于 2006-3-16 00:34:44

写这段日文的人文笔一定不好

renowolf 发表于 2006-3-16 05:45:38

我说怎么这么别扭- -

arksel 发表于 2006-3-16 19:49:01

写这段日文的人文笔一定不好

因为这段话不是人写出来的，
而是机器翻译出来的……
页: [1]
查看完整版本: 日语高手请帮我看看这段话的意思