jing2358 发表于 2006-4-12 09:51:48

[求助]大大们来帮我翻译下~

1:ヒアシンス，ヒヤシンス
「スポーツ」「遊び」「初恋のひたむきさ」
（ピンク）「しとやかなかわいらしさ」
「心静かな愛」「控えめな愛らしさ」
「あなたとなら幸せ」

2:ヒマラヤユキノシタ（ヒマラヤ雪の下）

3:「私の目はあなただけを見つめる」

4:ヒメアンスリウム，ひめあんすりうむ
「粋（いき）でかわいい」

5:「優しい愛情」 6:「不在の友を思う」

PS:这些都是花的名字和花语 也是我比较想知道其意思的 所以请各位日语大大们多多帮忙翻译下哟 对了「」这个里面的就是花语 以后我如果还有需要翻译的花 我会直接跟这个帖...以上！！！V

宝石 发表于 2006-4-12 12:06:17

1.hyacinth，风信子
「sports」「play」「初恋的执著」
（粉色）「优雅的可爱」
「心静之愛」「无法抑制的溺爱」
「与你共享幸福」

2.喜马拉雅虎耳草

3.我的眼里只有你

4.ひめあんすりうむ
单纯的可爱
（不知道这名字是什么）

5.甜蜜的爱情

6.思念不在的故友

我猜这些词都是出自这里
http://www.hanakotoba.name/

jing2358 发表于 2006-4-13 06:57:10

3Q

arksel 发表于 2006-4-13 20:42:30

4:ヒメアンスリウム，ひめあんすりうむ
「粋（いき）でかわいい」

Anthurium的一种。中文名不详。花语应为“脱俗又可爱”。

jing2358 发表于 2006-4-14 08:33:23

（雛菊・デージー）——お人好し
这个花的花语是什么意思？另外 雛菊 后面的哪个是？

霞·雫 发表于 2006-4-14 12:33:08

你找份中文的花语表不就成了?
连花语都去日文站找,找到了又看不懂.

宝石 发表于 2006-4-14 17:37:25

good-naturedness;a good-natured person

デージー=daisy=雏菊

jing2358 发表于 2006-4-15 07:24:35

原帖由 霞·雫 于 2006-4-14 12:33 发表
你找份中文的花语表不就成了?
连花语都去日文站找,找到了又看不懂.

中文的找不到 要不 你帮我找下！！！V
页: [1]
查看完整版本: [求助]大大们来帮我翻译下~