于航 发表于 2006-4-25 13:10:45

高达中几个行事不专业,忽略了人物民族性格和文化背景的地方.

1 蓝色命运里最后，身位西方人的莫灵被父母安排和别人结婚。可是据我们所知道，西方强调民主自由，为什么还有包办婚姻的 问题？拜托大哥,日本女性地位低下,西方不是,一个西方女性对包办婚姻的态度,绝对不是 服从..

2 通常西方人首次见到别人的时候，问 的话仅仅是 “很荣幸见到你”，不 可能有"请多关照"这样的 话.
可是历代高达里 都 没有 注意这样 一 点.上帝保佑,西方人没有那么多虚礼,相应的,更不可能有"君"这个称呼尾缀.

3 美国人通常不 仅仅是 轻浮,而且骂人也 不会少见,可是SEED里有 明显违背这个事实的部分
在阿拉斯加,穆开战斗机回到大天使号上之后,他听到了"要启动独眼巨人系统",这个时候,已经经历过一次这个事件的他 应该说上 一句"妈了个 8的 ,怎么又来这个!"(因为他在CE-70年一次战斗中,联合军为了一举歼灭月球上 的 ZAFT MS部队,使用过"让自己人 把ZAFT缠住,然后使用独眼巨人系统玉石俱焚的 策略,而他在这之后也深深咒骂上层的 这个 损招)
可实际上 ,我们 没看到他说这个,各位不 认为FT错过了 一个表现人物的内在性格上的 机会么 ?

4哈萨维是笨蛋么 ?如果真要发动恐怖袭击,一个职业级的 恐怖分子绝对不 可能告诉世人说"我要 发动恐怖袭击".如果要为了让自己的影响力扩大,可以先悄无声息的 做完,然后在声称对此事负责,象911那样,岂不是更 成功?
历代高达强调人物早熟(鸭子和 骡子20岁以后就 知道政治的严酷了),难道哈萨维到了 21岁,还不知道要 先制定周密计划,然后再进行闹翻天的攻击这个程序么 ?

宝石 发表于 2006-4-25 13:27:59

毕竟这动画是日本制作的，其中肯定有日本根深蒂固的东西

BLUE EYES 发表于 2006-4-25 14:39:05

楼主还是不要想得太多了＝ ＝～

q1456 发表于 2006-4-25 15:11:06

爱情又不能当饭吃~
动画里总不能哪个国家的人就讲哪国语言吧~
很难想象那帮美型男会说上几句三字经影响形象~
可能哈萨维以为自己的技术加上Ξ是无敌的，事前发布预告后再成功袭击的影响效果比事后承认高几倍~

chaos00000 发表于 2006-4-25 16:05:04

高达的存在就没有合理性，还在乎这些

rahf 发表于 2006-4-25 16:28:30

原帖由 于航 于 2006-4-25 13:10 发表
4哈萨维是笨蛋么 ?如果真要发动恐怖袭击,一个职业级的 恐怖分子绝对不 可能告诉世人说"我要 发动恐怖袭击".如果要为了让自己的影响力扩大,可以先悄无声息的 做完,然后在声称对此事负责,象911那样,岂不是更 成功?
历代高达强调人物早熟(鸭子和 骡子20岁以后就 知道政治的严酷了),难道哈萨维到了 21岁,还不知道要 先制定周密计划,然后再进行闹翻天的攻击这个程序么 ?
可以参考侦探剧中的xx怪盗.................日本人就是这个思考模式

Faiz 发表于 2006-4-25 18:11:38

1。没看过，但作为政治和外交手段，这种婚姻是没国界的。

3。应该说GOD DAMN- -+
其实应该是不想有损穆的形象

4。可以是假动作嘛，让敌人怕个要死也是高招。不过他真的执行了而已。

aqaq 发表于 2006-4-25 18:25:59

这是日本拍的动画，当然有浓厚的日本色彩，而且好象高达时代都联合政府了，没东西方人的区别了

reg-neo 发表于 2006-4-25 19:55:18

不合理的地方多的是，楼主还是不要太在意

GUNDAM又不是什么严谨的高层次艺术，能娱乐大众就好，追求太多就画虎不成反类犬了

GINN 发表于 2006-4-25 19:59:39

1.楼主觉得英国王子会娶一个乞丐作王妃吗(即便他们有机会相恋)?或许现代是很开放,西方可能更开放,但有些问题是很现实的,门当户对还是很被人所重视的,能影响政治的问题上更是马虎不得,造成这种不合理还是能被人所接受的

2.这完全是翻译的问题,这句"请多关照"本来就是翻译出来的句子,在这里把它翻译成"很荣幸见到你"一点没错,这里错不在原文,错在翻译的人不懂得根据当时的语境进行变通而已

3.楼主对美国人有种族偏见

4.富野当然不会想的这么周到,要不然他就是拉登了

amuro_ray151 发表于 2006-4-25 22:37:11

1.拜托，政治婚姻几时开始只在东方出现而在西方没有的？
2.日文的习惯如此，既然用日文，自然是根据日文的习惯来说话，否则不管是本国人还是外国人都听不懂
3.难道所有美国人都喜欢说脏话？
4.很遗憾，哈萨威本来就不是什么职业级的恐怖分子
有几个早熟主角就规定所有主角都要早熟么？

阿圖姆 发表于 2006-4-25 23:12:36

4可以看看游戏王,有POWER的人是先恐吓对方让对方慌起来没时间做准备,然后马上发动攻势的,这样败法比无端端攻过来输得更多.虽然想法是正确,但成功与否就另当别提了.






------------------------------------------
时尚生活,轻松上网,尽在UCWEB手机浏览器

wszct2 发表于 2006-4-28 17:35:26

他是成功了，把自己也搭进去了……哈萨维同志为广大的人民群众的美好明天而奋斗，不幸被捕后被反动派杀害，享年21岁……

reg-neo 发表于 2006-4-28 18:14:40

原帖由 wszct2 于 2006-4-28 17:35 发表
他是成功了，把自己也搭进去了……哈萨维同志为广大的人民群众的美好明天而奋斗，不幸被捕后被反动派杀害，享年21岁……

鄙人看来，哈撒维才是反动派。。。

DearBoy 发表于 2006-4-28 18:19:21

这叫误交损友

wszct2 发表于 2006-4-28 19:28:53

小部分势力一般不叫反动派，叫造反派……XD

巴尔干炮 发表于 2006-4-28 19:42:43

哈撒维就一SB。。。。
页: [1]
查看完整版本: 高达中几个行事不专业,忽略了人物民族性格和文化背景的地方.