游戏：大家来找碴[2006-5-20更新]
根据站友geniuswu的意见，放出本次机战R的部分人名+机体名+专有名词都来说说意见吧
补充说明：本文本部分名词完全参考机战世界，也就是照抄
（人家有现成的好东西，自然要用了，毕竟是人家先弄出来的。我的任务就是补充+完善）
原创角色
ラウル：拉鲁，男主人公。具有强烈责任感的热血汉，对任何事情都抱着积极的态度，并且会不时地帮助周围的人。
ミズホ：瑞穗，男主人公恋人。是艾克萨兰斯开发计划的一员，主要复杂外部装甲模组的开发工作。
フィオナ：菲奥娜，女主人公。基本性格和男主人公相同，在游戏中这两人其实作为同一人物的两个不同性别登场。
ラ－ジ：拉基，女主人公恋人。“时流引擎”开发者，对引擎动力学的兴趣大过对女人的兴趣（汗……）最后在菲欧娜的逼迫下向她表白（其实只是比较腼腆，不善于表达而已。）……
デュミナス：迪米纳斯，最终BOSS，上古时代“创造者”造出他之后却否定了他的存在价值。对于主人否定自己一直感觉很困惑，于是挑起战争发掘各个种族的劣根性寻求平衡，其实他想做的只是回到他杀主人之前，问问主人究竟是为什么……
デスピニス：迪斯比妮斯，少女死亡使者，迪米纳斯手下。
ラリア—：拉利亚，男性，迪米纳斯手下。
ティス：蒂斯，神秘少女，迪米纳斯手下。
机动战舰Nadesico
ルリ：琉璃。宇宙中盛开的白色之花，电子妖精星野琉璃。ナデシコ的领航员。在剧场版中担任ナデシコB和ナデシコC的舰长。
ハリ：哈利。ナデシコ上的人员，大概也就是导航员那一类的角色
サブロウタ：ナデシコ的机师
アキト：天河·明人。《机动战舰ナデシコ》男主人公，剧场版中驾驶“黑百合”登场。
ユリカ：御统·尤利加。天河明人的恋人，机动战舰ナデシコ号的舰长，士官学校的天才毕业生。
リョ—コ：昴·凉子。机动战舰ナデシコ号战斗驾驶员，暗恋着天河明人。
ガイ：大豪寺凯。本名山田二郎，ナデシコ号战斗驾驶员，热血动画《激钢人3》的FANS。
ヒカル：天野·光，抚子号战斗驾驶员
イズミ：真木·泉，抚子号战斗驾驶员
メグミ：蕾纳德·惠，抚子号通信员
ミナト：遥·凑，抚子号掌舵员
イネス：伊妮斯·弗朗西斯。ナデシコ号医疗所兼研究所负责人，喜欢对一切问题进行说明，与明人有混乱的时空联系。
ナガレ：赤月·流，后来替补的驾驶员
プロスペクタ—：普罗斯拜克特，负责舰上财政和行政工作
ウリバタケ：瓜畑·星矢，ナデシコ整备班班长
サブロウタ：高杉·三郎太。ナデシコB的副舰长
白鸟九十九：木连优人舰队指挥官，因为爱上了ナデシコ号驾驶员遥而决定促成地球与木连方的和平。
月臣元一朗：白鸟九十九的好友，与火星继承者之间进行着不懈的抗争。
北辰：火星继承者暗杀集团的首脑，奉命捉拿所有A级跳跃者，是明人不共戴天的仇人。
クサカベ：草壁·春树，原木连军司令，对心目中的正义极为固执不移的极端激进份子
ラピス：拉比斯·莱斯莉，又一个用遗传子操作培肓的 IFS 操控少女，战舰‘休查利斯’的驾驶者
ユキナ：白鸟·雪奈，白鸟九十九妹妹
ゲンハチロウ：秋山·源八郎，原是草壁属下的木连将校
ナナコ：奈奈子，动画——激钢人3的女主人公
GEAR战士 电童
アルテア：阿鲁迪亚，凰牙的驾驶员，加尔法王子，加尔法皇帝亲卫队队长，维加的哥哥。
出云银河：先行动后思考的类型，好奇心强，热血直爽。从小开始学习少林拳法，然后运用成电童的攻击技巧。
草薙北斗：数学和电脑十分拿手的少年，优等生类型，无论任何情况都能冷静对待，积极面对。维加的儿子，阿鲁迪亚的外甥。
涩谷：ＧＥＡＲ总司令
ベガ：维加，北斗的母亲，GEAR的副司令，阿鲁迪亚的妹妹。十数年前同一艘宇宙飞船和电童一起坠落到地球。
爱子：浅野爱子，ＧＥＡＲ总部操作手
みどり：碧，银河的母亲
エリス：艾利斯·维拉梅特，美国ＧＥＡＲ派来协助研究电子圣兽的研究员
螺旋城：加尔法帝国的将军。
ラゴウ：拉贡，加尔法皇帝的宠物，恐怖的生物，带有能消灭数据武器的病毒。
スバル：昴，加尔法的王子，阿鲁迪亚和维加的弟弟，也是北斗的舅舅。
ゼロ：ZERO，
ギガアブゾル—ト：机将阿卜佐尔特，三机将之一
ギガグルメイ：机将古尔梅，三机将之一
ギガウィッタ—：机将维塔，三机将之一
アブゾル—ト：阿卜佐尔特，三机将替身之一，口头语为达乌（ダワ）
グルメイ：古尔梅，三机将替身之一，口头语为巴利（バリ）
ウィッタ—：维塔，三机将替身之一，口头语为锵（ジャン）
魔神系列
暗の帝王：黑暗帝王，米尼克帝国的幕后指挥者。
暗黑大将军：战斗兽军团的首领，铁也的宿敌。
Dr.ヘル：地狱博士，与兜甲儿为敌的地下帝国机械兽军团的首领。
剑铁也：驾驶大魔神的热血少年，兜甲儿的战友。
兜甲儿：元祖级超级热血机师，魔神Z的驾驶员。
さやか：弓清子，戴安娜A的机师（遵照西XX的指示，此名字沿用地板商机战A的翻译名称，驳回一切异议）
ジュン：炎·纯，维纳斯A的机师
ボス：波士，神一样的人……
ドラゴノザウルス：大海龙兽，生活在海中的怪兽
盖塔合体系列
バット将军：巴特将军，邪恶的恐龙帝国将军，率军攻打早乙女研究所。
ゴ—ル帝王：戈尔帝王，恐龙帝国的帝王，曾经在战斗中被杀死。
ガレリィ：加雷利，恐龙帝国的科学技术长官
ニオン：尼昂，地龙一族的后裔，驾驶盖塔原型机进攻早乙女研究所。
流龙马：热血格斗青年，盖塔一号机驾驶员。
神隼人：盖塔二号机驾驶员，后成为号等人的指挥官，官阶大佐。
一文字号：新盖塔一号机驾驶员，热血汉。
橘翔：新盖塔二号机驾驶员。
大道剀：新盖塔三号机驾驶员。
ジャック：杰克·金，流龙马的好友，驾驶德克萨斯马克与盖塔共同作战。
メリ—：玛丽·金，杰克的妹妹，德克萨斯马克的副驾驶
超电磁合体孔巴特拉V
ジャネラ：女帝狄奈奥，坎贝尔星进攻地球的作战指挥。
ワルキメデス：瓦尔基梅迪司，科学家，坎贝尔星的总统
ダンゲル将军：达肯,追随女帝基娜拉的坎贝尔星机械部队将军。
葵豹马：驾驶超电磁合体V迎战坎贝尔星人的热血少年。
十三：浪花十三，孔巴特拉V副机师之一
大作：西川大作，孔巴特拉V副机师之一
ちずる：南原智豆琉，孔巴特拉V副机师之一
小介：北小介，孔巴特拉V副机师之一
金太：一木金太，青蛙修理机的主机师
知惠：一木知惠，青蛙修理机的副机师
ロペット：罗贝特，孔巴特拉小队的脑波测定机器人，号称第六人
超电磁合体波鲁迪斯V
健一：刚健一，波鲁迪斯V主机师
大次郎：刚大次郎，刚健一的弟弟，波鲁迪斯V副机师之一
日吉：刚日吉，刚健一的弟弟，波鲁迪斯V副机师之一
一平：峰一平，波鲁迪斯V副机师之一
めぐみ：冈惠，波鲁迪斯V副机师之一
ハイネル：海奈尔，伯赞帝国军队总指挥官，伯赞帝国的王子。
カザリ－ン：卡纱玲，海奈尔王子的副官，暗恋海奈尔。
カラス岛：卡拉斯岛，伯赞帝国在地球的秘密基地。
ギャンギャル将军：蒋贾尔将军，伯赞帝国军将军。
机动战士高达系列
ブライト：布莱特·诺亚，朗德贝尔队总指挥官，白色木马号舰长。
シャア：夏亚·阿兹纳布，化名为库瓦特罗（クワトロ），新吉恩的首领，阿姆罗的宿敌。
クワトロ:库瓦特罗·巴吉纳。夏亚在奥古的化名
アムロ：阿姆罗·利，联邦最强的NT机师。
ケ—ラ：凯拉·苏。阿姆罗搭档，与阿斯特那吉互相爱慕
アストナ—ジ：阿斯特那吉·梅多佐。拉·卡拉姆上整备班成员,与凯拉互相爱慕
ハサウェイ：哈萨维·诺亚，布莱特之子，喜欢柯丝，后失手将珍杀死。
クェス：柯丝·帕拉扬，夏亚发现的具有NT素质的女孩，对夏亚有好感。
レズン:丽兹·休纳德，新吉翁机师，
ナナイ：娜娜·米基鲁，新吉翁新人类研究所所长，夏亚恋人兼副官
ギュネイ：邱尼·盖斯，强化人研究所培养的强化人，具有和NT近似的能力。
チェ－ン：珍·吉，阿姆罗的女朋友，后被哈萨维杀死。
グレミ—：格雷米，哈曼手下，对露（ル－）一见钟情。
カミ—ユ：卡缪·比丹，被称为可以超越阿姆罗的最强NT，Z高达驾驶者。
ファ·ユイリィ：花园丽，暗恋着卡缪的少女，也具有NT素质。
フォウ：凤·穆拉莎美，强化人，喜欢上卡缪，后不幸死去。
プル：艾尔比·璞露，哈曼方的新人类，在战斗中喜欢上了捷多。
プルツ－：璞露兹，璞露的克隆人，具有强化人间素质，也喜欢捷多。
ハマ－ン：哈曼·嘉，新吉恩女王，超强的NT素质，肩负着复兴扎比家的重任。
ラカン：拉康·达卡兰
ミネバ：米涅芭·扎比，扎比家族后裔，实权被哈曼掌握，也就是个傀儡
机动新世纪高达X
ガロ—ド：加罗德·兰，驾驶高达X的少年，喜欢蒂法。
ティファ：蒂法·雅蒂尔，具有NT素质的少女，沉默寡言。
ウィッツ：威兹·斯，空中霸王高达机师
ロアビィ：罗亚比·罗伊，斑豹高达机师
キッド：基德·萨尔萨米尔，自由号整备班成员
サラ：萨拉·泰莱尔，自由号上成员
トニヤ：托尼亚·玛姆，自由号成员
シャギア：夏基亚·弗洛斯特，弗洛斯特兄弟中的哥哥，与弟弟具有孪生同步性（Twins－Synchronicity「ツインズ·シンクロニシティ」），BL倾向。
オルバ：奥尔巴·弗洛斯特，弗洛斯特兄弟中的弟弟，与哥哥具有孪生同步性（Twins－Synchronicity「ツインズ·シンクロニシティ」），BL倾向
ジャミル：加米尔·尼特，前次大战的高达驾驶员，有驾驶恐惧症。
カリス：卡里斯·诺绨拉斯，由杜拉特制造的强化人，后加入我方。
エニル：爱尼尔·艾露，起初想要夺取卡罗多的高达X，后来被感化而加入我方阵营。
ノモア：诺摩亚·朗，真实身份是原来战争中宇宙殖民地军所属的杜拉特（ド—ラット）博士，研究NT和强化人类。
デマ—：德马·格莱夫，驾驶白色机体，以运动性高著称，武器是一把匕首
ドゥエ—ト：多维托·兰古拉夫，新人类研究所候补生，外号-东部战线的猎人
ミルラ：米尔拉·多莱多，新人类研究所候补生，外号-不死身的杀人机器
アベル：阿贝尔·巴瓦亚，新人类研究所提供的还没有觉醒的新人类，被弗洛斯特兄弟利用对付GX，在和加米尔的战斗中新人类素质觉醒。
ランスロ－：兰斯罗，宇宙革命军的强力的NT机师，军衔大佐，是加米尔的死敌。后来成为新宇宙革命军的亲善大使，与地球方面进行和平交涉。
ザイデル：扎狄尔·拉索，CRAUD-9总统
カロン：卡伦·拉特，新人类研究所所长
新机动战记高达W～无尽的华尔兹
ヒイロ：希罗·尤尔，冷漠的少年，零式飞翼的驾驶员。
张五飞：中国武术高手，神龙高达驾驶员。
トロワ：特洛华·巴顿，孤儿，重武装高达驾驶员。
カトル：卡多鲁·拉巴巴·威拿，贵族公子，沙漠高达驾驶员。
デュオ：迪奥·马克斯韦尔，开朗活泼的少年，地狱死神高达驾驶员。
ゼクス：捷克斯，莉莉娜的哥哥，托列斯手下。
マリ—メイア：玛丽美亚·库修丽娜达，继承托列斯的血统，被德基姆利用的政治傀儡。
デキム：德基姆·巴顿，发动叛变的幕后指使人。
リリ—ナ：莉莉娜·多利安，捷克斯的妹妹，一直是和平主义的倡导者，后成为罗姆菲勒财团的代表，促使罗姆菲勒财团统一了地球。
トレ－ズ：托莱斯·库修丽娜达，OZ上级特佐，有优秀的驾驶技术，因为反对用机器木偶而被软禁起来，后来赶下莉莉娜后，重新夺回了OZ的军政大权，在最后的大决战中，死于张五飞之手。
レディ：雷蒂·安，OZ二級特佐，是托列斯得力的左右手。
ノイン：鲁克莱茨亚·诺茵，托列斯手下，捷克斯的副官，喜欢捷克斯。
机动武斗传G高达
东方不败：亚洲尊者，多蒙的恩师。
ドモン：多蒙·卡休，红心之王，热血格斗的最强者，驾驶神高达所向无敌。
アルゴ：阿鲁格·加鲁斯基，撒夫尔同盟成员，俄罗斯代表，原为海盗，力大无穷。
チボデ—：奇波迪·库罗克特，撒尔夫同盟成员，美国代表，擅长拳击
サイ·サイシ—：蔡斋西，撒尔夫同盟成员，中国代表，格斗能力出众 （其实这个名字我叫不习惯，但一想这是中国人，总不能给个外国名吧）
ジョルジュ：乔尔舒·德·山度，撒尔夫同盟成员，法国代表，擅长武器为玫瑰浮游炮
レイン：深村·玲，多蒙的恋人，同时也是高达技师。
アレンビ—：阿伦比·比亚兹利，瑞典代表，多蒙的好友，和多蒙是纯洁的男女关系，真的是纯洁的男女关系啊。
无敌钢人泰坦3
破岚万丈：破岚创造之子，驾驶机械人类实验用的超巨大机器人泰坦3号独立对抗父亲的野心。
ビュ—ティ：彼尤蒂·橘，万丈的助手
レイカ：三条·丽佳，万丈的助手
ギャリソン：嘉里松·时田，万丈家的管家
コロス：克罗斯，米加诺德军实际上的领导者。
ドン：don，夂·扎乌萨，米加诺德军BOSS
エドウィン：科曼达·艾德文，自称为最伟大的魔术师，本是万丈最信任的人，其真实身份却是米加诺德军人。
ゼノイア：柯曼达·塞诺亚，米加诺德军人。
ベルトリ—：柯曼达·贝尔托里，米加诺德军人。
ミナモト：米纳莫特，万丈的父亲破岚创造的好友。
无敌超人扎博特3
ブッチャ—：吉拉·泽·普恰，盖索克军的首领，大恶人。
神胜平：神之一族的继承者，皮亚尔星幸存的人，驾驶扎博特3与盖索克军战斗。
ガイゾック：盖索克，专门从事破坏与毁灭的文明灭绝者，曾毁灭了皮亚尔星球。
スペ—ス·セラカンチュリ—：宇宙纪元
コクピット驾驶员座舱
コアブロックシステム自动锁定系统
メカニック技术工作
ラウンドナイツ：圆桌骑士（Round Knights），本作中我方部队的队名，也可以更改为其他名字
原创系
エクサランス：艾克萨兰斯。主人公专用作战机体，搭载可换装备模组，可适应任何作战需要
フレ—ム：外装骨架
タイムタ—ビン：时间涡轮
ア—ジェントファイタ—：核心战机
ガンナ—フレ—ム：木仓神外装，炮击型换装
フライヤ—フレ—ム：天行者外装，空战型换装
コスモドライバ—フレ—ム：宇宙游侠外装，宇宙战用换装
ストライカ—フレ—ム：斗神外装，陆战型换装
ダイバ—·フレ—ム：水王外装，海战型换装
クラウンコイル：crown coil
UC系
ジォン：吉翁。不多说了
ネオ·ジオン:新吉翁。哈曼女王领导的组织
フォン·ブラウン：冯·布朗（Wernher von Braun）。著名火箭专家。游戏中为月面都市名称
エゥ—ゴ：奥古，反地球联邦组织，与提坦斯对抗，后来逐渐与联邦同化，参与了对哈曼领导的新吉翁的战斗
フィフス·ルナ：月神五号。《逆袭的夏亚》中小行星名，夏亚用此撞向拉萨并且成功
ロンデニオン：隆迪尼奧。SIDE-1殖民地。
アナハイム·エレクトロニクス：阿纳海姆电子企业。以月球为据点的复合产业集团的一部分，开发MS
アクシズ：阿克西斯，夏亚计划将其推向地球的小行星。
サイコフレ—ム：精神感应框架（psycoframe）。ν高达用，可以自由操纵浮游炮
インコム：壁垒球。量产型ν高达装备之一
フィン·ファンネル（fin funnel）：浮游飞翅炮。著名的浮游炮（个人习惯叫成飞翔浮游炮）（最不好忍的翻译：漏斗翅膀，参看地板商汉化机战A）
ティタ-ンス：提坦斯。与奥古对抗，有名的机师包括西罗克，强尼等
ラ—·カイラム：拉·卡拉姆。朗德贝尔队母舰
ホワイトベース：白色木马
リ·ガズィ：灵格斯。阿姆罗驾驶的机体，《逆袭的夏亚》中登场
ジェガン ：杰刚。联邦军GM系列的发展型，废渣机……
α·アジ－ル:α瓦索龙。柯丝乘坐的机体
ロンドベル：朗德贝尔，原联邦第十三独立部队，后演变为机战中保卫地球的最强力量。
ネェル·アーガマ：新·亚加玛
シャングリラ：香格里拉，SIDE 1的殖民星，人类历史上第一座宇宙殖民地
ス—パ—ガンダムか：超级高达
サイコガンダム：精神感应高达
机动战舰抚子
机动战舰ナデシコ：抚子号，由NERGAL重工开发制造的宇宙战舰Nadesico（大和抚子号），是对抗木星蜥蜴的最强武器
ネルガル：NERGAL重工。开发了抚子号
アトモ社：阿特摩公司，NERGAL集团中的一个、负责研究玻色子跳跃
エステバリス：艾斯特巴尼斯。ナデシコ所属机体，在ナデシコ附近区域才能最大发挥战斗力
ボソンジャンプ：玻色子跳跃，是一种时间和空间的转移技术，但存在很多不解之谜。
STERNKUGEL：在木连技术协助下新地球连合开发机体
ゲキ·ガンガ—：激钢人，大豪寺凯的最爱
アマテラス：天照，殖民星名称，葫芦计划的中枢
火星(Mars)：太阳系第四行星
NANO-MACHINE：纳米机器，人类制做的像微生物般的细小物质，注入人体之后会在人手背上出现标记，是作为驾驶员的必需处理
IFS：影像回瞆系统,（Image Feedback System），未来的一种新式驾驶技术
ディスト—ション·フィ—ルド：次元歪曲防壁，Nadesico的防护罩
オモイカネ：思兼，抚子号的主电脑
Hisago Plan：葫芦计划，在太阳系内建立玻色子跳跃航线的计划
SNOW WHITE：白雪公主，殖民星天照中，遗迹之前的那道闸门的开启密码
CC：郁金香水晶，启动玻色子跳跃的物质
ブラックサレナ：黑百合，明人的超强机体
アルストロメリア：艾斯图马利亚，艾斯特巴利斯的进化型，月臣元一郎的机体
无敌超人扎博特3
ビアル：皮亚尔星球。
ザンボット：扎博特，神胜平的机体
メカブ—スト：梅加布斯特
バンドック要塞：班德克要塞，盖索克军的军事要塞，威力巨大。
机动新世纪高达X
アルタネイティブ：阿尔塔内迪夫研究所，强化人研究所,也是NT（X）研究所。
サテライトシステム：卫星系统，卫星加农炮用
フラッシュシステム：闪光系统
カテゴリ—F：范畴-F（Category－F），无法启动闪光系统的未觉醒NT（X）统称
フリ—デン：自由号，加米尔驾驶的主舰。
Ｇファルコン：Ｇ飞鹰
ガンダムレオパルド：斑豹高达
ガンダムレオパルドデストロイ：斑豹毁灭者高达
ガンダムエアマスタ—：空中霸王高达
ガンダムエアマスターバースト：爆裂空王高达
ガンダムエックス：高达X
ガンダムエックスディバイダー：分裂者高达X
ガンダムダブルエックス：高达DX
モビルア—マ—·パトゥ—リア：机动堡垒·帕度里亚
ベルティゴ：贝迪戈
ディバイダ—：分裂者（Devider），展开式防盾，具备19连射口琴炮（ハモニカ，Harmonica）和MA用大型推进器
フォ—トセバ—ン：福特塞文（Fort Severn），北美都市，机动堡垒帕度里亚就在这里
大丽菊作战
人工岛佐达·艾普塔
超电磁合体波鲁迪斯V
ボルテス：波鲁迪斯
ボアザン帝国：伯赞帝国，邪恶的外星战斗兽军团，向地球发起攻击。
超电磁合体孔巴特拉V
コン·バトラ—：孔巴特拉V
キャンベル：坎贝尔星，企图进攻地球的外星人，与豹马等人展开激烈的战斗。
ビッグファルコン：big falcon
カラス岛：乌鸦岛，位于日本西南的一个很小的无人岛
ケロット：科罗特，青蛙型修理+补给机
盖塔合体系列
恐龙帝国：由太古幸存的恐龙在地下进化而成的爬虫人类组成的国家，具有高度发达的科技，想要再次成为地上的霸者。
ゲッタ—线：盖塔射线
テキサスマック：德克萨斯马克，杰克的爱机
爬虫人
メカザウルス：机械恐龙，恐龙帝国所使用的机器人
盖塔飞翼
魔神系列
ミケ—ネ帝国：米克尼帝国，与剑铁也等人为敌的邪恶力量，利用战斗兽军团进攻地球。
マジンガ—Ｚ：魔神Ｚ，甲儿的机体
グレ—トマジンガ—：大魔神，铁也的机体
ビュ—ナスＡ：维纳斯Ａ，纯的机体
ダイアナンＡ：戴安娜Ａ，沙也加的机体
ボスボロット：波士机器人，神一样的机体……
ゲルニカス：盖尔尼卡斯，生田信一郎所变成的战斗兽
グレ—トブ—スタ—：大型增幅器（great booster），为大魔神追加新武器的装备
强化型ロケットパンチ：强化型火箭飞拳（rocket punch），魔神Z的超必杀，残弓单=1
机动武斗传G
シャッフル同盟：撒夫尔同盟，由五人组成的专门对抗邪恶势力的团体，后来多蒙等人成为了撒夫尔同盟的继承人。
ランタオ岛：大屿山，东方师徒决一死战之地
デビルガンダム：恶魔高达，具有自我修复、自我再生、自我进化的超级武器。
デスア—ミ—：死亡军队，无数杂兵组成的军队
グラソドマスターガンダム：重型尊者高达
キング·オブ·ハ—ト：红心之王（king of heart），多蒙的称号
クラブ·エ—ス：梅花A（club ace），蔡斋西的称号
クイ—ン·ザ·スペ—ド：黑桃皇后（queen the spades），奇波迪的称号
ブラック·ジョ—カ—：黑桃小丑（black joker），阿鲁格的称号
ジャック·イン·ダイヤ：钻石骑士（jack in diamonds），乔尔舒的称号
ゾンビ：僵尸兵，开杂兵的机师
ゴッドガンダム：神高达，多蒙的后继机体，用一个字来形容就是：热血（好像是两个字，-_-b）
ボルトガンダム：重型高达，阿鲁格机体
シャイニングガンダム：闪光高达，多蒙初期机体
ガンダム·ロ—ズ：玫瑰高达，乔尔舒机体
ノ—ベルガンダム：诺贝尔高达，阿伦比机体
ガンダムマックスタ—：高达麦克之星，奇波迪机体
ドラゴンガンダム：飞龙高达，蔡斋西机体
新机动战记高达W～无尽的华尔兹
プリベンタ—：预防者，诺茵、捷克斯等人所属的秘密组织
サンクキングダム：桑古王国，提倡完全和平主义的国家
ウイングガンダムゼロ：零式飞翼，希罗的机体
ガンダムサンドロック ：沙漠高达，卡多鲁的机体
シェンロンガンダム：神龙高达，张五飞的机体
ガンダムヘビ—ア—ムズ：重装高达，特洛华的机体
ガンダムデスサイズ ：死神高达，迪奥的机体
ガンダムデスサイズヘル：地狱死神高达
アルトロンガンダム：双头龙高达
オペレ—ション·メテオ：流星计划，五小强降落地球计划
ホワイトファング：白色芳古，TV后期由小六子和汉斯老爹领导的激进组织（uynlocnil原话）
ライラック作战：丁香花（lilac）作战，宇宙革命军在地球上进行着一个作战规划，5架ベルティゴ到地球组成NT（X）部队－丁香花小队来，一举歼灭地球联邦政府
GEAR战士 电童
デ—タウェポン：数据兵器，又名电子圣兽，动物形状的数据生命体，是电童的武器。
ガルファ：机械帝国加尔法，从宇宙中来的为了解放机械，毁灭所有生物的神秘帝国。
ハイパ—デンド—デンチ：大型电池（原文直译：hyper电动电池）
コンピューター·メテオ：超级计算机流星号
ギアコマンダ—：Gear Commander
メテオキュ—ブ：流星晶体，吸引电子圣兽的东西
ユニコ—ンドリル：独角金钻兽，电子圣兽之一
バイパ—ウィップ：音速鞭蛇，电子圣兽之一
レオサ—クル：环形狮，电子圣兽之一
ブルホ—ン：狂暴公牛，电子圣兽之一
ドラゴンフレア：爆炎龙，电子圣兽之一
ガトリングボア：机木仓野猪，电子圣兽之一
ラコン：拉贡，电子圣兽们的最爱……攻击之物，带有病毒
ラゴウウィルス：拉贡病毒，
无敌钢人泰坦3
ダイタ—ン：泰坦3，万丈的机体
ダイファイタ—：泰空战士，泰坦3的飞机型
ダイタンク：泰坦克，泰坦3的坦克型
メガノイド：米加诺德军，由破岚创造在火星建立的机械化人类大军，妄想将地球人类也改变为机械生命的方式。
メカビ—トル：米加比特尔，以机械驱动的类似虫子的兵器
バグ军团：BUG军团，贝尔托里的机械军团
[ 本帖最后由 宝石 于 2006-5-20 13:18 编辑 ] エクサランス少了3种换装
还有这个 ガンダムエックスディバイダー：分裂者高达X
ディバイダー：（Devider），推进系统兼武器系统
2个貌似不统一 サブロウタ：ナデシコ的机师
三郎太不是ナデシコ的机师吧
ハリ：哈利。ナデシコ上的人员，大概也就是导航员那一类的角色
当时ナデシコ还米有他吧
アルテア：阿鲁迪亚，凰牙的驾驶员，加尔法王子，螺旋城亲卫队队长，人类，维加的哥哥。
他好想是外星人
[ 本帖最后由 任天堂世界 于 2006-4-30 21:26 编辑 ] 原帖由 fee 于 2006-4-30 19:36 发表
エクサランス少了3种换装
还有这个 ガンダムエックスディバイダー：分裂者高达X
ディバイダー：（Devider），推进系统兼武器系统
2个貌似不统一
是Divider——分裂者吧，炮盾两用装备
原帖由 任天堂世界 于 2006-4-30 20:34 发表
サブロウタ：ナデシコ的机师
三郎太不是ナデシコ的机师吧
ハリ：哈利。ナデシコ上的人员，大概也就是导航员那一类的角色
当时ナデシコ还米有他吧
アルテア：阿鲁迪亚，凰牙的驾驶员，加尔法王子，螺旋城亲卫队队长，人类，维加的哥哥。
他好想是外星人
刚打开模拟器确认了一下，サブロウタ是是Sエステバリス的机师
アルテア和ベカ都是外星人(记得スバル和他们一家没有亲缘关系的，明天把盘找出来核对一下) シャギア：夏基亚·弗洛斯特，弗洛斯特兄弟中的哥哥，与弟弟具有【孪生同步性（Twins－Synchronicity「ツインズ·シンクロニシティ」）】，BL倾向。
オルバ：【欧鲁巴】·弗洛斯特，弗洛斯特兄弟中的弟弟，与哥哥具有【孪生同步性】（Twins－Synchronicity「ツインズ·シンクロニシティ」），BL倾向。
アベル：阿贝尔，新人类研究所提供的【觉醒完成率5％】的新人类，被弗洛斯特兄弟利用对付GX，在和加米尔的战斗中新人类素质觉醒。
【ザイデル：扎狄尔，CRAUD-9总统】。
アルタネイティブ：阿尔塔内迪夫研究所，【NT（X）研究所】。
サテライトシステム：卫星系统，【卫星加农炮用】。
カテゴリ—F：【范畴-F（Category－F），无法启动闪光系统的未觉醒NT（X）统称】。
ディバイダー：【分裂者（Devider），展开式防盾，具备19连射口琴炮（ハモニカ，Harmonica）和MA用大型推进器】。 X的人名根据英文的话感觉还是叫罗比.罗伊和奥尔巴.弗洛斯特比较好
因为看前后的人名翻译好像都是用英文的？索性统一 字好小,看不清. 强烈要求测试ROM放出 スバル：斯巴尔，加尔法的王子，阿鲁迪亚和维加的弟弟，也是北斗的舅舅。
スバル应该翻译成昴....别用音译 エクサランス少了3种换装
目前翻译到的剧情还没出现那么多换装
新补充一个ダイバ—·フレ—ム：水王外装，海战型换装
PS：其实应该是diver frame，也就是潜水王外装，但我觉得还是水王好听点
X的人名根据英文的话感觉还是叫罗比.罗伊和奥尔巴.弗洛斯特比较好
因为看前后的人名翻译好像都是用英文的？索性统一
这个人名是机动战士联盟的资料上翻译的，我就懒得换了
字好小,看不清.
很小吗？ 我用的是2号字，再大就该看着发晕了
强烈要求测试ROM放出
我想没人愿意玩着玩着中文的，忽然某一话全都变成日文吧？
スバル：斯巴尔，加尔法的王子，阿鲁迪亚和维加的弟弟，也是北斗的舅舅。
スバル应该翻译成昴....别用音译
这个确实不太好办
北斗、银河都是给出了中文字，阿鲁迪亚、维加都是音译
スバル这名字既然给的是片假名，那肯定是希望与“昴”有所区别，况且按照阿鲁迪亚和维加都是音译的方法，这里就也用音译吧 サイ·サイシ—：蔡斋西，
这个建议翻译成蔡塞西更接近原音。
ジョルジュ：乔尔舒·德·山度，
这个更习惯叫他祖尔舒。
ネェル·アーガマ：新·亚加玛，
这个叫它新·阿卡玛怎么样？
グラソドマスターガンダム：重型尊者高达，
这个在动画里被叫做终极尊者高达。
以上，汇报完毕……
PS：希望发布一下汉化进度。
[ 本帖最后由 gundam-mk3 于 2006-5-9 12:18 编辑 ] 原帖由 宝石 于 2006-5-3 11:52 发表
这个确实不太好办
北斗、银河都是给出了中文字，阿鲁迪亚、维加都是音译
スバル这名字既然给的是片假名，那肯定是希望与“昴”有所区别，况且按照阿鲁迪亚和维加都是音译的方法，这里就也用音译吧
没记错的话动画里是昴...... ベガ：维加，北斗的母亲(這個太沒有女性韻味了,北斗媽媽可是電童裡面人氣最高的女角色)
クワトロ:库瓦特罗·巴吉纳(建議用古華多洛)
ナナイ：娜娜·米基鲁，新吉翁新人类研究所所长，夏亚恋人兼副官(別讓人誤解為0079的娜娜最好或者說改成娜奈)
ビュ—ティ：彼尤蒂·橘，万丈的OOXX(明顯是beauty......)
コアブロックシステム (coreblocksystem應該是核心)
コクピット驾驶员座舱(駕駛艙...)
ア—ジェントファイタ—(urgent fighter緊急戰機)
α·アジ－ル:α瓦索龙(阿茲龍)
エステバリス：(艾斯特巴利斯)
ザンボット：扎博特，神胜平的机体(珍寶3)
アルタネイティブ(alternative)
ガンダムエアマスターバースト：爆裂空王高达
ガンダムエックスディバイダー：分裂者高达X(直接用英文:高达X divider)
シャッフル同盟：撒夫尔同盟(撲克...= =)
ランタオ岛：兰塔奥岛(香港的大嶼山,千萬不能譯成兰塔奥岛)ガンダムマックスタ—：极限高达，奇波迪机体(美國之星高達)
アルトロンガンダム：二头龙高达(雙頭......)
ギアコマンダ—：Gear Commander(司令)
ボルトガンダム金剛石高达 原创角色
ラウル：拉鲁，男主人公。具有强烈责任感的热血汉，对任何事情都抱着积极的态度，并且会不时地帮助周围的人。
根据OGS的资料，R男的英文名为RAUL GUREDEN~
足球界一般都将RAUL译为劳尔~偶认为可以这样翻~~~ 顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
早点出就更好了 サイ·サイシ—：蔡斋西，
这个建议翻译成蔡塞西更接近原音。
ジョルジュ：乔尔舒·德·山度，
这个更习惯叫他祖尔舒。
ネェル·アーガマ：新·亚加玛，
这个叫它新·阿卡玛怎么样？
グラソドマスターガンダム：重型尊者高达，
这个在动画里被叫做终极尊者高达。
前一段复习G高达的时候，那字幕翻译的就是蔡斋西
乔尔舒 也同理
新·亚加玛这名字很好，就这么定了
重型尊者高达/终极尊者高达这机体出不出现我都不知道，以后再说吧
没记错的话动画里是昴
如果动画翻译成“昴”的话，那我们也这么翻译
PS：幸好目前的翻译进度还没见到此人，不用返工了
ベガ：维加，北斗的母亲(這個太沒有女性韻味了,北斗媽媽可是電童裡面人氣最高的女角色)
クワトロ:库瓦特罗·巴吉纳(建議用古華多洛)
ナナイ：娜娜·米基鲁，新吉翁新人类研究所所长，夏亚恋人兼副官(別讓人誤解為0079的娜娜最好或者說改成娜奈)
ビュ—ティ：彼尤蒂·橘，万丈的OOXX(明顯是beauty......)
コアブロックシステム (coreblocksystem應該是核心)
コクピット驾驶员座舱(駕駛艙...)
ア—ジェントファイタ—(urgent fighter緊急戰機)
α·アジ－ル:α瓦索龙(阿茲龍)
エステバリス：(艾斯特巴利斯)
ザンボット：扎博特，神胜平的机体(珍寶3)
アルタネイティブ(alternative)
ガンダムエアマスターバースト：爆裂空王高达
ガンダムエックスディバイダー：分裂者高达X(直接用英文:高达X divider)
シャッフル同盟：撒夫尔同盟(撲克...= =)
ランタオ岛：兰塔奥岛(香港的大嶼山,千萬不能譯成兰塔奥岛)ガンダムマックスタ—：极限高达，奇波迪机体(美國之星高達)
アルトロンガンダム：二头龙高达(雙頭......)
ギアコマンダ—：Gear Commander(司令)
ボルトガンダム金剛石高达
ベガ=vega，还能怎么好听？ （这名字明显是街霸里的BOSS嘛）
库瓦特罗·巴吉纳 这名字我很满意，驳回请求
娜娜·米基鲁 0079的叫拉拉·辛
彼尤蒂·橘 我知道这个是beauty，但总不能完全按照其英文发音音译过来吧？
α瓦索龙 这名字我很满意，驳回请求
扎博特3 同上
撒夫尔同盟 同上
ランタオ岛 这个一定要谢谢Faiz，我是真的不知道香港的地名
剩下的东西问题不大，以后再说
ラウル：拉鲁，男主人公。具有强烈责任感的热血汉，对任何事情都抱着积极的态度，并且会不时地帮助周围的人。
根据OGS的资料，R男的英文名为RAUL GUREDEN~
足球界一般都将RAUL译为劳尔~偶认为可以这样翻~~~
我也是个球迷，这名字对我来说很熟悉
原名字是机战世界翻译的，我只是拿来了而已。为了以后保持统一，还是保持“拉鲁”这名字吧
[ 本帖最后由 宝石 于 2006-5-5 00:35 编辑 ] 原帖由 宝石 于 2006-5-5 00:34 发表
ベガ=vega，还能怎么好听？ （这名字明显是街霸里的BOSS嘛）
薇嘉，那样比较有“女人味” ガンダムマックスタ—：极限高达，奇波迪机体
这个，貌似有译做麦克之星的
アルトロンガンダム：二头龙高达
双头龙好听点吧- -
ガンダムヘビーアームズ：重装高达，特洛华的机体
ボルトガンダム：重型高达，阿鲁格机体
分别叫重武装和重装甲比较好？还有把重装甲翻译成钻石的，不知道哪个比较好点 这游戏偶不会玩，呜呜…… 其实怎么读好听是个人意见没法改的，拣我最关注的高达提几个吧。
ブライト：布莱特·诺亚，朗德贝尔队总指挥官，白色木马号舰长。
MSL上也是布莱德·诺亚，白色木马？木马是白色基地的戏称吧？
シャア：夏亚·阿兹纳布，化名为科特罗（クワトロ），新吉恩的首领，阿姆罗的宿敌。
クワトロ:库瓦特罗·巴吉纳。夏亚在奥古的化名
同是クワトロ，翻译不一样？我建议是克瓦特罗·巴吉纳，跟你很满意的名字只差一个字，而且台版的翻译就是这个，会让一批人有亲切感。
（祈祷：新吉恩（翁）和新生吉恩（翁）可别混了）
アムロ：阿姆罗·利，联邦最强的NT机师。
カミ—ユ：卡缪·比丹，被称为可以超越阿姆罗的最强NT（无关意见：超个头，靠塞可缪装置NT表现才超一点，最后还出“故障”了），Z高达驾驶者。
早期都翻作阿姆罗·雷和卡缪·维丹，而他们出场的片子也都比较早，可否照顾一下“那批人”
ヒイロ：希罗·尤尔，冷漠的少年，零式飞翼的驾驶员。
W五小强的名字分别包含了五种不同语言表示的12345（最明显的是张“五”飞），翻成希罗·唯不仅可突出一的意思，与小说版的翻译也相同。
トレ－ズ：托莱斯，OZ上级特佐。
别处说明提到他都是托列斯啊？
フォン·ブラウン：范·布劳恩（Wernher von Braun）。著名火箭专家。
这是现实中有的人，美国人，中国官方课本翻译是冯·布朗。
フィン·ファンネル（fin funnel）：浮游飞翅炮。著名的浮游炮
浮游炮既然著名为什么要加个飞翅啊？应该不少人看不惯的......
以下只是些小意见，随便看看吧。
チェ－ン：珍·吉，阿姆罗的女朋友，后被哈萨维杀死。
没什么，就是读着别扭，能不能换个顺口的？
プル：艾尔比·璞露，哈曼方的新人类，在战斗中喜欢上了捷多。
觉得是艾露比·璞露像点
シャッフル同盟：撒夫尔同盟
撒尔夫同盟？
デスア—ミ—：死亡军队
恶魔兵团
グラソドマスターガンダム：重型尊者高达
......
ウイングガンダムゼロ：零式飞翼，希罗的机体
アルトロンガンダム：二头龙高达
飞翼零式和双（头）龙高达觉的好一点。
[ 本帖最后由 lxtc 于 2006-5-14 10:41 编辑 ]
页:
[1]
2