phj994 发表于 2006-6-9 18:50:11

问几个词~~求达人指导下

1 黑眼圈 （疲劳过度或天生的熊猫眼）
2 乌龙球，头球，抽射，角球，任意球……（足球）谁有关于体育方面词的好翻译网站之类的推荐下啊~ m(-_- m

宝石 发表于 2006-6-9 18:57:48

其实有关足球方面的，去玩玩WE系列就知道了，要不然FC的天使之翼2也可以

phj994 发表于 2006-6-9 19:27:33

我玩的WE都是汉化的~~连声音都是 -_-b

月下恋手 发表于 2006-6-10 19:00:44

暗い目の周り 黑眼圈
オウンゴール 乌龙球(这是应该外来语,我用片假名表示)
ヘッディング 头球
引き出して発射する 抽射
コーナー・キック 角球
フリー・キック 任意球
P.S不太看足球,不过后面那个角球和任意球应该也是对的吧,呵呵~

huangqianyi 发表于 2006-6-11 12:06:24

抽射......这样说有点麻烦了吧

arksel 发表于 2006-6-11 19:11:05

“黑眼圈”是“隈（くま）”。一般这样用：
——目の下に隈が出来ている。

“抽射”不太清楚，不知是否就是射门。射门的话叫做“シュート”。

[ 本帖最后由 arksel 于 2006-6-11 19:12 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 问几个词~~求达人指导下