zjx2005 发表于 2006-7-1 11:48:05

求助~

一时好奇,想知道铸剑物语3中,男女主角的默认名称换成中文要怎么写,和4个召唤兽的默认名称换成中文要怎么写,再来就是叫ミューノ的那个女孩子的名称换成中文要怎么写.
求各位大大帮个忙,我先谢谢了

flyrongbc 发表于 2006-7-1 12:52:06

把原文贴出来好吗？

sunniex 发表于 2006-7-1 13:07:14

他们的名字都是英文的（包括召唤兽），要翻译成中文的话只有音译了。
不过由于他们的名字发音很奇怪，就算音译也不会好听，还是就用英文吧。

zjx2005 发表于 2006-7-1 14:36:48

哦?是吗?不过我还是挺想知道的,名字嘛......我记得全是日文......
而且我也不懂英语......
还是帮忙翻译下吧

宝石 发表于 2006-7-1 14:44:02

并不是每个人都玩过这款游戏，你这么干说恐怕很难
最好还是把图贴上来
（别告诉我你不会截图）

まさか 发表于 2006-7-1 18:03:12

女主角：利夫摩尼卡（リフモニカ）
男主角：利奇巴恩（リッチバーン）
机械：兰多鲁（ランドル）
兽：恩基（エンジ）
恶魔：基鲁非斯（キルフィス）
亚人：鲁非鲁（ルフィール）
少女：谬诺（ミューノ）

zjx2005 发表于 2006-7-2 11:44:36

谢谢了,不过名字还真是怪呀~

sunniex 发表于 2006-7-2 13:32:25

各个角色的英文名如下：
女主角：Rifmonica（リフモニカ）
男主角：Ritchburn（リッチバーン）
机械：Run-Dor（ランドル）
兽：Enzi（エンジ）
恶魔：Killfith（キルフィス）
亚人：Rufeel（ルフィール）
少女：Murno（ミューノ）

虽然我觉得不翻译是最好的，不过要翻译的话也不用拘泥于日文的音译，可以直接拿英文的音译。
页: [1]
查看完整版本: 求助~