山中大石
还记得GBA版山上的那块大石头吧,需要LV5锤子为什么用秘银的锤子砸不开呢?我们先来整理一下农具的等级
以锤子为例
LV1铁锤
LV2铜锤
LV3银锤
LV4金锤
LV5秘银锤子
LV6诅咒锤子/祝福锤子
LV7贤者锤子
先确定这样的等级排列是正确的
先看这块石头
http://bbs.newwise.com/attachments/forumid_52/vPLM5S3EwbOhzg==_jpA2fu7KKmrD.png
这是日文版的原文,虽然其他地方看不懂但LV2以上这几个字却很明显
http://bbs.newwise.com/attachments/forumid_52/xMGzoc7v0+9fMA==_9s09SiVQ0BfW.png
MM版相同：
http://bbs.newwise.com/attachments/forumid_52/C-BOKU_02_wQvlVHmlZ26q.png
需要LV2以上锤子才可以砸开
实验证明铁锤无法砸开,铜锤蓄力三次可以砸开
如果说LV2以上包含LV2那么铜锤可以砸开这块石头顺理成章。
如果LV2以上是指从LV3开始不包含LV2，那么可以砸开这块石头的最低等级的铜锤就应该是LV3，这样铁锤为LV2那么LV1到那里去了？这显然不合理！
因此铜锤作为LV2是合理的，那么山上那块大石头中文汉化为需要LV5的锤子可以砸开，也就是说用密银锤子应该可以砸开。可事实却是不能。
如图：
http://bbs.newwise.com/attachments/forumid_52/vPLM5S3EwbOhzg==_qm6ed9L7ouHZ.png
因此又有一种说法认为初始的铁锤为LV0 那么秘银锤子为LV4，这样秘银锤子如果作为LV4当然无法砸开那块石头了，但是那样的话铜锤作为LV1却可以砸开LV2的石头不是又矛盾了么，并且除了石头，木桩也是同样的情况，这种说法虽然解释了山上的那块石头，但却破块了除那块石头以外的所有农具等级次序（我想大家都没听说过LV0的鱼吧），因此这种说法也应该是不成立的
至此：
LV1铁锤
LV2铜锤
LV3银锤
LV4金锤
LV5秘银锤子
LV6诅咒锤子/祝福锤子
LV7贤者锤子
这样的排序基本可以认定是准确无误的，那么为什么LV5的秘银锤子无法砸开山上那块大石头呢？
是MMV弄错了么？
只要看下日文原版的文字就可以了
http://bbs.newwise.com/attachments/forumid_52/xMGzoc7v0+9fMA==_12B1zLSHkvKf.png
MM版相同：
http://bbs.newwise.com/attachments/forumid_52/C-BOKU_01_RmlrxcXuAlYh.png
我拜托了日语区的朋友翻译了一下，结果豁然开朗了（感谢站友宝石的翻译）
翻译结果如下
http://bbs.newwise.com/attachments/forumid_52/xMGzoc7v0+9fMA==_9s09SiVQ0BfW.png
大石头
不使用LV2以上的锤子就打坏不了
这和汉化版的意思相同
http://bbs.newwise.com/attachments/forumid_52/xMGzoc7v0+9fMA==_QuvfVX0J8LLc.png
木桩
不使用LV2以上的斧子就打坏不了
用木桩做参照，也一样
http://bbs.newwise.com/attachments/forumid_52/xMGzoc7v0+9fMA==_12B1zLSHkvKf.png
大岩石
就算使用了LV5的锤子也打坏不了
这汉化版的意思完全不一样吧！
这样基本可以推断出那块石头的问题是翻译上造成的，可见秘银还是LV5~用“秘银”代替句子中的“LV5”句子变为“就算使用了秘银的锤子也打坏不了”这样便合情合理了。同时也可以统一一下关于道具等级排序的不同意见~
[ 本帖最后由 bestkanshin 于 2006-7-1 20:34 编辑 ] 和楼主以前讨论过这个问题，确实这翻译LV2和LV5的意思不同，很容易造成误解，不过BSMMV为什么不直接说“不使用LV6的锤子就砸不开” Orz,观察的真仔细…… 是汉化商的错而不是MMV的错。 那DS版的大师也要用诅咒了?相当于多少石材呢? 两个，大岩石3个，需要诅咒以上锤子砸开的6个 这里也有大学问啊…………
—— 所以说，汉化组跟地板商，除了收费与否，别无二致．．．＝＝b 一直玩E文版的路过~ GBA版的汉化算是8错了...
顺便拜下看戏...ORZ 豁然开朗 谢谢了斑竹，终于知道了是怎么回事了！！！！！
页:
[1]