AkiraMei 发表于 2006-7-15 23:06:10

[求助]可能属于语法或语言习惯问题

稍微久的事情了，以下是牧野由依早前的歌ジャスミン歌词的BOOKLET的一部分
http://xs303.xs.to/xs303/06285/j1.jpg

歌词中红框处为有疑问的地方

歌词是写が（ga），而事实上我听到的是で（de）
怀疑是歌词印错或是牧野唱错

想问问日语达人，这里用 が或者で 有什么区别吗？
可以就语法或者日本的语言习惯解释一下

有必要的话，这里有个试听地址，希望不是我听错……
http://music.163888.net/openmusic.aspx?id=3409807

我在此先拜谢m（-_-）m

[ 本帖最后由 AkiraMei 于 2006-7-15 23:08 编辑 ]

まさか 发表于 2006-7-16 13:15:48

唱的时候的确是で，用で的话应该是表示限定的，“自分で”也就是表示“独自一人”，用“自分が”的话虽然也表示“独自一人”，但比用で时语气要弱一些

AkiraMei 发表于 2006-7-16 13:24:01

也就是说在整体意思上没有太大差别。仅仅是语气强弱的问题？

まさか 发表于 2006-7-16 14:24:46

原帖由 AkiraMei 于 2006-7-16 13:24 发表
也就是说在整体意思上没有太大差别。仅仅是语气强弱的问题？
多分そうだと思います

AkiraMei 发表于 2006-7-16 14:37:41

うん、分かった
ありがとうございました
页: [1]
查看完整版本: [求助]可能属于语法或语言习惯问题