春风笑桃 发表于 2006-7-16 20:59:08

日文汉字是什么

我——一个初学者对五十音图的浅薄理解，大家看下帮我纠正
1罗马拼音是 输入日文时用的 相当于 我们平时用的五笔码
2平假名相当于大写 片假名相当于小写

那么日文汉字是什么呢？

比如说 あい =日文汉字的那个“爱”（原谅，我不会打）
意思都是“爱”的意思在日语中是通用的，对吗？

小白一个 希望大家教教我入门，谢谢！

[ 本帖最后由 春风笑桃 于 2006-7-16 21:06 编辑 ]

konakyo 发表于 2006-7-16 21:47:22

同音不同字的有很多啊

还有，日本人本身对于汉字认识的并不是特别多，有不少词虽然有汉字写法，但是很多情况下都直接用假名，比如綺麗、林檎、有り難う之类
记得我老师说他去日本时向日本人解释自己的姓“陈”的时候用的是「陳述の陳」，日本人就未必反应的过来了

至于平假名片假名相当于大小写，这比较牵强
片假名多数时候是外来词或者是强调，分工还是比较明确的

春风笑桃 发表于 2006-7-16 22:06:30

恩 你的意思是罗马拼音象汉语拼音一样，输入拼音后会有若干备选字

而日语汉字可以认为是不常用的日文字

是不是这样？

虫虫幻想 发表于 2006-7-16 22:30:30

1,相当于全拼
2，日文汉字是为了更好的理解意思，不造成混淆才引入的。所以同样一个字有不同的发音，不同的意思。
比方说“生”既有活用的意思，又有现场的意思，当然还有活的意思，念法也是不同的。

PS：爱是通用的~~
自己认为的，不要太当真~~~~

春风笑桃 发表于 2006-7-16 22:48:06

谢谢两位朋友！
页: [1]
查看完整版本: 日文汉字是什么