白乌鸦(Ton) 发表于 2003-11-7 21:49:57

名字不用,就是下面的作用麻烦请翻译一下好吗?

エポニーアイドル   ( Ebony Idle )
配置すると、すべてのクリーチャーは領地能力を使えなくなる

グラニットアイドル   ( Granite Idle )
配置すると、すべてのセプターは、『ディスペル』以外のスペルの対象に選べなくなる

クレイアイドル   ( Cray Idle )
配置すると、全てのクリーチャーへの、スペルと領地能力によるダメージは10減る

クロックアウル   ( Clockwork Owl )
領地[30]次のターン対象セプターは好きな方向に進める

スクォンク   ( Squonk )
対戦相手を破壊した場合、手札に戻る

バサルトアイドル   ( Basalt Idle )
配置すると全てのクリーチャーは破壊されたときと戦闘終了時に発動する能力を使えない

ブラスアイドル   ( Brass Idle )   {S}
配置すると、全てのセプターは、ドロー時にカードを2枚引く

バトルギアα   ( Battlegear Alpha )
バトルギアβと合体:スペルや領地能力の対象に選べない

ホーンメレオンHorned ChameleonR
どの属性の土地からも地形効果を得られる

バンドルギア
スペルや領地能力の対象に選べない

“周回回復できない”

『ディスペル』

白井功名 发表于 2003-11-7 21:53:13

汗,旅团区的我翻了。虽然可能很差……

白乌鸦(Ton) 发表于 2003-11-8 21:38:02

还是希望玩过卡片召唤师的能翻译一下…………
グラニットアイドル   ( Granite Idle )
配置すると、すべてのセプターは、『ディスペル』以外のスペルの対象に選べなくなる
配置后,所有ゼフター不能选择除了[ヂイスペル」以外的スペル对象。

クレイアイドル   ( Cray Idle )
配置すると、全てのクリーチャーへの、スペルと領地能力によるダメージは10減る
配置后,对于全部的生物,根据スペル和领地能力降低10点伤害。

ブラスアイドル   ( Brass Idle )   {S}
配置すると、全てのセプターは、ドロー時にカードを2枚引く
配置后,全部的セブター在ドロー的时候能抽两张卡。

バトルギアα   ( Battlegear Alpha )
バトルギアβと合体:スペルや領地能力の対象に選べない
与バトルギアβ合体,スペル和领地能力的对象选择不能。

バンドルギア
スペルや領地能力の対象に選べない
スペル和领地能力的对象选择不能。

kunimihiro 发表于 2003-11-23 20:44:51

エポニーアイドル   ( Ebony Idle )
配置すると、すべてのクリーチャーは領地能力を使えなくなる
配置后,所有クリーチャー无法使用領地能力

グラニットアイドル   ( Granite Idle )
配置すると、すべてのセプターは、『ディスペル』以外のスペルの対象に選べなくなる
配置后,所有cepter(玩家,culd cepter)<dispell>以外的spell不能选择对象

クレイアイドル   ( Cray Idle )
配置すると、全てのクリーチャーへの、スペルと領地能力によるダメージは10減る
配置后,所有对クリーチャー的spell和領地能力ダメージ减10

クロックアウル   ( Clockwork Owl )
領地[30]次のターン対象セプターは好きな方向に進める
領地[30]下一轮可以选择対象セプター的前进方向

スクォンク   ( Squonk )
対戦相手を破壊した場合、手札に戻る
将対戦对手破壊的場合、対戦对手返回到手札

バサルトアイドル   ( Basalt Idle )
配置すると全てのクリーチャーは破壊されたときと戦闘終了時に発動する能力を使えない
配置后所有クリーチャー不能使用在被破坏及戦闘结束时发动的能力

ブラスアイドル   ( Brass Idle )   {S}
配置すると、全てのセプターは、ドロー時にカードを2枚引く
配置后、所有セプター在ドロー(draw)时抽两张卡

バトルギアα   ( Battlegear Alpha )
バトルギアβと合体:スペルや領地能力の対象に選べない
和バトルギアβ合体:スペル和領地能力不能选择対象

ホーンメレオン Horned Chameleon R
どの属性の土地からも地形効果を得られる
可以从任何属性的土地上获得地形效果

バンドルギア
スペルや領地能力の対象に選べない
spell和领地能力不能选择对象
页: [1]
查看完整版本: [问题]卡片召唤师里的简单翻译