牙羽獠 发表于 2006-7-22 01:33:04

[求助]求翻译2句话

しゃべってはくれないです

テロップは、多分出 てると思う

mana 的哑语有关 - -

宝石 发表于 2006-7-22 11:03:17

谈话没给我
（这个很别扭啊，しゃべって应该是动词的て型）

我想テロップ也许在出来
テロップ=telop=television opaque projector的省略型
日文解释：テレビ放送で，字幕などをテレビ-カメラを通さないで直接送信する装置。また，その装置による字幕や絵
（不知道怎么用一个词来概括 - -b）

虫虫幻想 发表于 2006-7-22 16:31:40

这里也许是字幕的意思。联系后面的话````````可能````````

arksel 发表于 2006-7-22 22:42:28

しゃべってはくれないです
テロップは、 多分出てると思う

不会开口跟你说话的，
估计会有滚动字幕吧。

-------------------
“は”仅强调后面的否定。
页: [1]
查看完整版本: [求助]求翻译2句话