vinc 发表于 2006-7-27 20:17:33

質問します

表示对方的词好像有很多：
向こう、相手、先方
请问各自有什么区别，分别用于什么场合？

宝石 发表于 2006-7-27 21:43:44

向こう
指有某种关系的人

相手
1.一起做事的人，相当于“相棒”、“仲間”，例如：結婚の相手
2.自己对手方，例如：相手チーム

先方
交易、交涉的对象


我这么解释可以吗？

vinc 发表于 2006-7-27 22:11:37

那打架，对方先动手的用那个？怎么说？

宝石 发表于 2006-7-27 22:19:46

应该是相手比较多，打游戏的时候老能看到这个词

vinc 发表于 2006-7-28 09:23:00

我听日剧里说的是 向こう

arksel 发表于 2006-7-28 17:27:27

我听日剧里说的是 向こう

相手とは、こちら（自分）とある程度の関係を持つ人間を指している方が普通なようです。
物事を一緒に行う人とか、働きかける対象とか、それともちろん敵のこととか。
これに対して、向こうというのは別にそういう関係性がないのではないかと思います。
見知らぬ人々のことを言う場合が多くて、ただ方位の違いを表わすしか意味がないかもしれません。
以上、愚見です。
页: [1]
查看完整版本: 質問します