空气 发表于 2006-7-30 15:00:56

[讨论]GBA-1144-闪灵二人组II汉化日志

剧情文本已导出！
菜单文本暂无破解，稍候进行…

剧情翻译进行时…

翻译：こおり（进度：60%）

呜谢：天河AKITO、(天空联盟)梦天

http://www.oair.org/down/images/slerz_doing_1.gif

[ 本帖最后由 空气 于 2006-9-30 17:59 编辑 ]

空气 发表于 2006-7-30 15:02:48

历史日志：

空气 2005-10-15
编写了一个程序，把杂乱的文本代码部分，以“4 betys”为一单位存入了数据库。

空气 2005-10-16
编写了一个程序，读取杂乱的文本代码的数据表，提取有用的文本代码，筛掉无用的代码。
建立了新的数据表，存储文本代码的偏移量，长度和代码。

空气 2005-10-16
编写了一个程序，读取文本的hex，通过tbl，转换为日文写入数据表中。

空气 2005-10-16
将数据库的文本资料，按一定顺序和规律，整理到txt中。
可以随时开始翻译了。

联系日文翻译中…

空气 2005-11-1
欢迎天河akito加入此游戏的日文翻译工作。

天河akito 2005-11-1
汉化日志报告
『闪灵二人组』
第一话的一周目对话汉化完毕

天河akito 2005-11-4
汉化日志报告
『闪灵二人组』
第一话 二周目对话基本汉化完了

天河akito 2005-11-5
汉化日志报告
『闪灵二人组』
第二话强制对话汉化完了。。。

天河akito 2005-11-11
汉化日志报告
『闪灵二人组』
第二话 普通对话 汉化完成

天河akito 2005-11-13
汉化日志报告
『闪灵二人组』
第三话 强制对话汉化完毕。。。

天河akito 2005-11-18
汉化日志报告
『闪灵二人组』
今天终于把第三话所有普通对话汉化完了

天河akito 2005-11-30
汉化日志报告
『闪灵二人组』
第四话的强制对话汉化完毕。。。。。。。　

空气 2006-7-1
天河申请退出…
翻译空缺，招募中！

.不出头. 发表于 2006-8-15 16:22:34

辛苦辛苦加油

恶魔小武 发表于 2006-8-24 17:39:55

哇....爽啊...就快汉化完了吧....加油哦...我正在等呢....

以前只是玩了一点而已......嘻嘻...就看你的咯....

ywlxkb 发表于 2006-9-4 01:10:21

这个游戏我就玩了第1章,挺fans向,还算不错的
lz已经倒出全文本的话,能不能贴出来看看(比如你的blog?)

cb5201120 发表于 2006-9-7 01:22:41

玛玛哈哈 2006-9-6
汉化日志报告
『闪灵二人组』
汉化工作再开
由于本人是新手所以不知道应该从什么地方开始翻译所以只能从头作来
现阶段翻译完成有170K预计将于本月18号翻译完成尽请期待

天河AKITO 发表于 2006-9-25 01:12:16

不知道现在这个做的怎么样了。。。。。期待中。。。。。

spanw 发表于 2006-10-2 23:15:41

加油!加油!期待中

xujie1211 发表于 2006-10-22 15:36:37

这个游戏我想看结局，游戏里的结局动画片里没有。

花园力 发表于 2007-4-25 09:42:41

那怎么下啊

tianwei633 发表于 2007-11-14 09:01:01

在哪下载啊
页: [1]
查看完整版本: [讨论]GBA-1144-闪灵二人组II汉化日志