混沌の霸主 发表于 2006-8-11 17:16:20

日文苦手求翻译……（新问题追加，烦请各位帮忙。）

1。“消灭人类，以及向你复仇”的日文怎么说？先谢过……（已解决。）
2。“我从地狱回来了”日文怎么说？（已解决。）
3。“XXX的野心由我们来阻止”怎么说？（已解决。）
4。“凭着你的信念向我挑战吧！”怎么说？

[ 本帖最后由 混沌の霸主 于 2006-9-30 21:04 编辑 ]

まさか 发表于 2006-8-11 18:22:49

人類（じんるい）を抹殺（まっさつ）、それに貴様（きさま）への復讐（ふくしゅう）。

宝石 发表于 2006-8-11 19:46:20

抹殺 和 復讐 应该用动词形式吧

混沌の霸主 发表于 2006-8-12 13:51:22

感谢各位。

混沌の霸主 发表于 2006-8-15 22:15:36

更新了一个问题，请各位好心的日文高手帮一下。

我爱喵喵 发表于 2006-8-15 22:19:29

俺様は地獄から帰ってきた！

洛克人区还真流行作DIY图呢，新作频出，期待一下！

[ 本帖最后由 我爱喵喵 于 2006-8-15 22:21 编辑 ]

混沌の霸主 发表于 2006-8-16 17:34:35

感谢各位的帮忙，新作已完成，有空去RM区看看。

混沌の霸主 发表于 2006-8-25 22:15:26

追加了问题3，各位日文大师帮一下，谢谢。

宝石 发表于 2006-8-25 22:29:36

XXXの野望は俺達が阻む

混沌の霸主 发表于 2006-8-25 22:51:56

感谢宝石同志！

混沌の霸主 发表于 2006-9-30 21:04:31

又有新问题了，各位请帮帮我。

宝石 发表于 2006-9-30 21:55:15

お前の信念によって俺に挑戦するようにしよう！

混沌の霸主 发表于 2006-10-1 11:59:56

多谢，再问一下，将“凭着你的信念向我挑战吧！”分为“凭着你的信念向我挑战吧！”后怎么翻译？可以在宝石同志的翻译基础上分吗？

まさか 发表于 2006-10-1 12:03:49

お前の信念で　かかって来い

混沌の霸主 发表于 2006-10-1 16:35:13

感谢各位的鼎力相助。
页: [1]
查看完整版本: 日文苦手求翻译……（新问题追加，烦请各位帮忙。）