请大大们帮偶翻译一段视频中的日文...先谢谢了
http://tv.mofile.com/cn/videoplay/clickview.do?v=NBTB60QC&p=http://cache.mofile.com/tv/static/u4/Disk1/ctc/2006/8/15/NB/TB/NBTB60QC.jpg&autoplay=0第一次发帖求助 如果不能观看的话 http://tv.mofile.com/NBTB60QC/ 这是视频连接
这是下载视频的连接 http://pickup.mofile.com/5315298584821755
有点急偶对日文又一窍不通...希望各位大大帮下忙 3Q3Q 多分、俺はずっと一人だった
この世界の何処にも自分の居場所がないような気がした
何も手に入れたとは思わなかった
何もほしいとは思わなかった
あの日から、俺の心は凍り付いてしまったから
真っ白い雪が花びらみたいに降っていた
あの夜から
どうして俺はあの夜にあそこに行ってしまったんだろう
もしあの時に、彼を、あんな彼を見なければ
この館から逃げ出すことが出来たのに
こんな風に、自分の中の闇に気付くことなんてなかったはずなのに
「なるほど、キミの考えはわかったよ、タクト
この館からどうしても出られないなら、
いっそ二人とも吸血鬼になってしまえばいい
と言いたいのだね」
「そうだよ！あなたが先に言ったんじゃないか
元のままではこの館から出られないって」
「そうだね」
「だったら、もうとっとと俺とリョタの血を吸えばいいだろう
この生殺しみたいな真似、続けやがって！」
「生殺し？そんなふうに思われていたとは心外だ
儀式の手順を踏んでいるだけだよ、私は」
「そんなこと知るかよ！
いいからもう、俺とリョタを吸血鬼にでも何でもしろよ！！」
「残念だが、私はリョタの血は吸えない」
「えっ？」
「私だけじゃない
世界中の闇に紛れ込んだ他の一族も、リョタを仲間にすることを拒むんだ」
「な・・・何だよそれ、どういうことだよ！」
「キミの友達は、ずでにけがれていると言うことだよ」
「えっ！？」
「リョタ、キミの大事な親友が驚いているよ
タクトは知らなかったんだね」
「っ！」
「そうか・・・
今までキミはずっとタクトを騙して来たんだね
大事な親友を、欺いてきたというわけだ」
「っ！？」
「キミが一番よく分かっているんだろう、リョタ
私の言葉の意味が」
「あっ！」
「リョ・・・リョタ、どういうことだよ
俺を騙してたって何だよ！？」
「タクト」
「はっきり言ったらどうだい
タクトのたった一人の味方のリョタ君？
俺は欲望に負けたんだ、と」
「黙れ！」
「リョタ？」
「タクトが悪いんだ！」
「リョタ！？」
「タクトが・・・タクトが全部悪いんだ！
お前が・・・お前がずっと俺の気持ち、気付かない振りするから！！」
「あっ、ぐう！やめ・・・ろよ！」
「さあ、出ていけもんか、出ていけ
この門を出て・・・」
「はあ」
「この姿で人前にさらせるというのなら」
「ぐう・・・」
「さあ、前へ行くんだ」
「やめ・・・ろよ」
「何故拒む？外に出かけたいじゃないか
外の人間にあいたいと言っていたじゃないか」
「やめ・・・やめなさい」
「ここでこうして声を上げて、
誰かが通りかかって助けてくれるかも知れぬ」
「バ・・・バカなこと言ってないの！」
「さあ、もっと声を出せ！」
「タクトは、男に抱かれるくらいなら死んだ方がマシだっていつも言ってたよな
だったら、この間のあいつとのことはいったいどう説明するんだよ！」
「リョタ・・・お前、何言って・・・」
「俺は見てなかったとでも思ってたのかよ！
俺が何も知らなかったとでも思ってたのかよ！
タクト、あいつなら良くて、俺じゃ駄目だっていうのかよ！！」
翻译暂时拜托各位吧！
最后一点音乐太吵，有点听不清楚，努力中……
[ 本帖最后由 arksel 于 2006-8-16 10:05 编辑 ] 先谢谢斑竹大大了 拜托各位了 也许我一直都是一个人吧
世界虽大却没有我容身之处
什么也得不到
什么也不想要
从那天起 我的心就如同坚冰
洁白的雪花从天飘落
从那个夜晚开始
那晚我为什么要去那个地方
如果那个时候 没有见到他 那样的他
即使可以从那里逃出来 这样也不可能不注意到自己心中的黑暗
"原来是这样 我知道你的想法了タクト如果没办法逃出去 干脆两个人都变成吸血鬼算了"
"是的 你之前不是说了吗?是不可能全身而退的"
"是的"
"那么 赶快吸了我和リョタ的血吧 继续着残杀的行为!"
"残杀?没料到你会这么想 我只是在按步骤执行仪式而已"
"这些我怎么会知道!好了 赶快让我和リョタ变成吸血鬼吧!!"
"很遗憾 我不能吸リョタ的血"
"什么?"
"不仅是我 这个世界上的黑暗一族都不会让リョタ成为同伴的"
"什...什么 到底怎么回事"
"换句话说 你的朋友已经是不洁的了"
"什么!?"
"リョタ 你最亲近的朋友很震惊哦 他什么也不知道呢"
"什么!"
"原来是这样...你一直都在欺骗タクト 欺骗了你最亲近的朋友"
"恩?!"
"你很清楚我说的意思吧 リョタ"
"啊!"
"リョ...リョタ 这到底是怎么回事 欺骗我是什么意思!?"
"タクト"
"直说了吧 リョタ タクト唯一的同伴?我败给了欲望之类的"
"闭嘴!"
"リョタ?"
"都是タクト的错!"
"リョタ!?"
"タクト的...都是タクト的错!你...你从来没有体会过我的感受!!"
"啊 唔!不...要啊!"
"来 出去吗 出去吧 跨出这道门"
"哈啊"
"要是这个样子给人看到的话"
"唔..."
"来 前进吧"
"不...要"
"为什么要抗拒?不是想要出去的吗 不是想要见外面的人的吗"
"不要...请不要这样"
"这么喊下去 也许会有人听到来帮忙也说不定呢"
"别...别说傻话"
"来 再大声点!"
"タクト 一直都说要是被男人抱着的话干脆死了好了 那么 现在和这个家伙之间的事情该怎么解释呢!"
"リョタ...你在说什么"
"真的以为我什么都没有看见吗!真的以为我什么都不知道吗!タクト 只有那家伙才好 我就偏偏不行是吗!!"
最后3分钟是太吵了...听不太清楚 靠斑竹大人了
[ 本帖最后由 ph值 于 2006-8-19 12:59 编辑 ]
页:
[1]