babywong 发表于 2006-8-30 15:08:29

这是国人的力量．．．咕咕咕───

首先，以下出自在下看的机动新世纪－高达Ｘ

GUNDAM=金刚战神

MS=战车

NEWTYPE=幽怪

GX=奇尼

殖民卫星=库落尼星球

FREEDOM号=费力的号

接着，是0083的DVD版
MS=魔比录索道
MA=魔比录阿马

然后，是万恶的官方W......

WING ZERO GUNDAM=飞鹰佐罗敢达

然后........该是收尾的时候了.........D商BT的颠峰！SUPER ROBOT WARS A登场！

GUNDAM=甘达母
FIN FUNNER（其他浮游炮也是如此）=萝卜漏斗..............
Amuro=菠萝
Amuro经典台词（就是AMURO开NU时经常说的牛敢达母一克诶加那仪！）：“是甘达母不是伊达母！”

々非非￡ 发表于 2006-8-30 15:10:47

ORZ

注射天使lili 发表于 2006-8-30 15:11:31

有机器人的无视。

babywong 发表于 2006-8-30 15:14:49

原帖由 注射天使lili 于 2006-8-30 15:11 发表
有机器人的无视。

我说呀，你没有钢之魂．

Evanjjy 发表于 2006-8-30 15:15:38

辛苦LZ看这种翻译了.......倒啊

babywong 发表于 2006-8-30 15:18:47

我说，我现在合不了口，真的好辛苦───

LINZERO 发表于 2006-8-30 16:02:47

原帖由 lizitaisha 于 2006-8-30 15:31 发表
FREEDOM号=费力的号

估计这类又是港台地区的别扭音译
台译比港译好,但港译却被视为经典........

ck32 发表于 2006-8-30 17:59:22

看了内地翻译再看港译已经不习惯了,难道是传说中的先入为主?

IVAN1707 发表于 2006-8-30 18:08:18

港译的特点是喜欢把应该音译的东西硬翻译出意思来
台意的特点是喜欢把应该照意思翻译的东西音译
国译的特点外人是不知道他们怎么翻译的.....

风之使者阵 发表于 2006-8-30 18:17:27

为啥我有种似曾相似的感觉.........
那是，ＳＲＷＡ已经不行啦，现在的王道是
ＳＲＷ３ＡＬＰＨＡ！

向头领进发！团结就是力量！燃烧的肌肉！格特皮母！让我干！

[ 本帖最后由 风之使者阵 于 2006-8-30 18:27 编辑 ]

chaos00000 发表于 2006-8-30 18:20:48

遇到这种翻译，我宁可去看我不懂的日语～～

kodak 发表于 2006-8-30 18:26:31

FIN FUNNEL明明是 飞佛来!

paladin 发表于 2006-8-30 18:42:04

不看得

肖俊光 发表于 2006-8-30 18:58:55

原帖由 注射天使lili 于 2006-8-30 15:11 发表
有机器人的无视。
姐姐,在真 男人体内骑士魂,钢之魂,足球魂,格斗魂必有其一......

风之使者阵 发表于 2006-8-30 19:08:41

原帖由 肖俊光 于 2006-8-30 18:58 发表

姐姐,在真 男人体内骑士魂,钢之魂,足球魂,格斗魂必有其一......
钢之魂，足球魂，格斗魂都有了..........

其实，真男人应该还有LOLICON之魂啊！！！！！！！！！！

注射天使lili 发表于 2006-8-30 19:11:14

原帖由 肖俊光 于 2006-8-30 18:58 发表

姐姐,在真 男人体内骑士魂,钢之魂,足球魂,格斗魂必有其一......
所以你叫我姐姐/

葑茚命运﹏o 发表于 2006-8-30 19:12:18

LILI当了JJ...恭喜/鼓掌

lmhg 发表于 2006-8-30 19:12:44

这种翻译真可爱：FIN FUNNER（其他浮游炮也是如此）=萝卜漏斗..............
…………………………
……………………
………………
…………
寒……

毛扎 发表于 2006-8-30 19:16:41

KUSO.........

注射天使lili 发表于 2006-8-30 19:17:04

原帖由 葑茚命运﹏o 于 2006-8-30 19:12 发表
LILI当了JJ...恭喜/鼓掌
大姐姐，我终于当姐姐了诺。
（那姐姐的大姐姐，其他小正太应该叫什么好呢。- -+）
页: [1] 2
查看完整版本: 这是国人的力量．．．咕咕咕───