tamashii 发表于 2006-9-1 22:01:29

大致看了一下，感兴趣的是“菜鸟”一词在原文里面是怎么讲的（出现在最后的一段）。。。希望可以得到回答。。。
PS：没想到这种话题也可以发表这种长篇大论的（内容是否客观属实暂且不论）。。。感觉米国真是够professional阿。。。学习学习。。。

xliz 发表于 2006-9-1 22:23:42

原帖由 tamashii 于 2006-9-2 00:01 发表
大致看了一下，感兴趣的是“菜鸟”一词在原文里面是怎么讲的（出现在最后的一段）。。。希望可以得到回答。。。
PS：没想到这种话题也可以发表这种长篇大论的（内容是否客观属实暂且不论）。。。感觉米国真是够p ...
原文是 noob。或者可以写为 newbee、newb、n00b

樱木花道 发表于 2006-9-2 09:03:04

脑袋都看大起来了

来自东北的修罗 发表于 2006-9-2 09:51:15

翻译得辛苦,支持再支持!

记事 发表于 2006-9-2 16:47:08

分3次看完了。 辛苦了。

澳大利亚的二手的确是很贵的。 我卖给EB的动物森林ds 37 他们标价67...

记事 发表于 2006-9-3 07:48:46

为什么还不加精华？应为不是原创的？这种文章中国人想做原创，几乎不可能。

有几个中国人能站在游戏业界前沿的？ 中国正规正规产业ps2 当不存在了。 神游也做不大。 不管如何都没资格写业界评论。

翻译也是功劳，带来国外的声音。请求精华。

雪山 发表于 2006-9-4 21:29:22

PS2是新旧交替的产物(许多玩家换过两三台PS2)。
说到索尼欺骗消费者的伎俩....那简直可以编一本厚厚的书出来.

非常赞同 本文的观点。

雪山 发表于 2006-9-4 21:30:13

PS3成功了又怎么样呢，还不是第二次PS2的开始。
页: 1 2 3 [4]
查看完整版本: 【深度翻译】否决－游戏业正在自欺欺人