求 マジシャン 译作魔术师和魔导师的准则.
PS:原来千眼纳祭是神啊,也是,它是纳祭之魔和千眼邪教神的融合怪兽.
千眼请见漫画15卷帕叔大战游戏BOY 帕叔召唤时说的是"邪神サウザンド・アイズ・サクリファイス！！" XYZ告诉我的 经取证 港版此处也确有"邪神"无误
マジシャン从本次更新开始按以下标准:
原本有日文汉字名的(如BM、仪式混黑、沉默)以汉字名为准
一般作魔术师
领导性的、有侍从的高阶魔法师作魔导师(现仅有混沌魔导师、奥金魔导师)
后接其它词时通常作魔导(如各种BMG、黑魔导骑士等)
本次以前的标准是:
原本有日文汉字名的(除BM)以汉字名为准
BM作魔导士
其它BM系列以及和BM风格相近的魔法师作魔导(师)
其它的魔法师作魔术师
カオス・マジシャン的英文名是Chaos Command Magician 一般的魔术师只译作Magician
而アーカナイト・マジシャン属上位魔法师 且有侍从(アーケイン・ファイロ) 故以示与一般的魔术师区别
此外 如果你不嫌麻烦 可以看一看以下的几段 节选自XYZ多次发给我的关于修改卡名的Message
尽管我不太情愿接受 还是期望着你、以及一些可能对BM的译名变更有看法的用户...呃...能接受多少是多少 也希望你们能够理解 为什么我仍然决定了变更它
之前提过黑魔在原作中的汉字「黒魔術師」
最大障碍的仪式混黑 之后经过确认我发现在原作中其实根本没说过他是黑魔的进化型之类的话 就连仪式魔法上写的也和混战的不一样（混战写明要暗黑骑士 混黑的仪式只写着仪式混黑降临）而且仪式混黑在原作中也出现过汉字 是「黒き混沌の魔術師」而非「混沌の黒魔術師」
表面上OCG的BMG效果加上原作的“继承师父魔力”似乎是支持仪式混黑=黑魔 但作为官方动画的DM在乃亚篇也给出了同样可以解释为什么仪式混黑也在BMG效果里的设定 以下是当时王样的台词
「ブラックマジシャン！ブラックマジシャンガール！マジシャンオブブラックカオス！黒魔術の三銃士、ここに降臨！！」
“因为是「黒魔術の三銃士」所以最小的BMG能继承2人的魔力”也可以这么解释吧？而且既然是「三銃士」也就说明了仪式混黑和黑魔不是同一人
能算是黑魔本人变的应该是在卡片上真有联系的混黑 就连GX中的游戏卡组也是仪式效果2张都投入（GX1效果GX4仪式 虽然动画中有发生过一会换新版一会换旧版的事 但已经没再用的展示卡组总不可能还有人去给它换吧）应该把仪式混黑视作和混黑不同的人物来翻译吧
而OCG支持「黒魔導」的其实也就黑魔技名和执行官 勉强算上303黑魔导霸者
黑魔技名本来在原作中就是「黒魔術師」用「黒魔導」 而执行官只是众多形态之一而已并不能代表全体黑魔 303就更不用说了连卡包名都黑魔导了照样动摇不了熟练的「黒魔術師」 很明显「黒魔術師」比黑魔导拥有更多的原作、动画和OCG的支持
当初黑魔只是拿来当炮灰兵的 地位比恶召还低 在原作最初可以看到的黑魔还是便当大叔脸 王国篇才改美男子的 后来想改汉字也改不了了 就像那BUG的6星2祭一样
并不是只有潘多拉的卡才特别用了魔术师 至少在第17卷（更早之前的我没确认）美术馆里就有说过BM是 黒き魔術師 了
魔术礼帽的原作效果文也有写魔术师啊
魔術師(マジシャン)とのコンボでトリック攻撃が可能！
有件事之前来不及说的 至少在高桥自己的设定里是有分魔术师和魔导士的
原作中精灵马哈特(BM)神官马哈特都算“魔术师” 但只有神官马哈特才是“魔导士”
http://pic.yupoo.com/e2020/63434607e747/zlch95oe.jpg
http://pic.yupoo.com/e2020/47420607e747/h1rl6gb3.jpg
作为魔导士的最终奥义是通过献上自己的生命让灵魂和精灵融合
http://pic.yupoo.com/e2020/09924607e747/vzgsres4.jpg
作为魔术师的最终奥义是“黑·魔·导”
http://pic.yupoo.com/e2020/43331607e747/3mahb3kp.jpg
这样译成黑魔导士就不只是叫法不同而已了 而是在跟原作者自己的设定对着干了
马哈德那种被他自己及盗贼王称为“不同于一般魔术师的精灵魔导士”的能力是在他做神官以前就会的 自从他当上神官后就自我封印没用过了 显然“魔导士”和“王的仆人”两者间没有关系
再说了 “王的仆人”是原作现实中的设定 在卡片游戏的世界里可没被设定成BM只有一个 也不是个个BM都去当某某王的仆人 甚至连某某王和马某某的设定都不一定也会有 那些黑衣贤者执行官等等更没规定一定是同一个BM变的
在YGO中的“魔導”和“魔術師”确实有很多 但“魔導士/魔導師”却根本是少得离奇原作中差不多就这几种：白魔導士、装甲魔導士パズー、精霊魔導士、闇魔導士 而故事对白中几乎看不见半句“魔導士/魔導師” 仿佛就是在有意回避似的就连R里出了个难得一见的 闇紅の魔導師也是不用Magician而用Enchanter
RPG篇中的白魔导士是负责用魔法加强我方或削弱敌方力量等等来使我方角色处于优势
DDD篇的装甲魔导士则是直接变成武器给玩家人偶装备
记忆篇中盗贼王是根据“对方能够把魔力注入自己的精灵里”来判断马哈德是名“魔導士” 而那之前未曾提过半句“魔導士/魔導師” 全是“魔術師”
暗魔导士（暗之大神官）是作为大邪神的分身负责率领死灵军团的 最后牺牲性命来附到塞特身上的那招也和马哈德的精灵魔导士最终奥义很像
我发现这些原作的魔导士有个共通点 他们发挥力量时往往还要有别的怪兽/人物 是不擅长单打独斗的类型 到这里我又发现除了第1期的几个 其实OCG那些“魔導士/魔導師”也很相似
官方用港版的翻译出的蓝眼白龙和黑魔道士其实多少也和原作里的港版青眼（第4卷社长自己亲口说的）脱不掉关系吧 既然是把港版OCG化 无论当时港版是译成什么名字也肯定会OCG化吧
我去查过一遍港版和台版 港版和台版在5卷初登场时都是“黑暗魔术师（ブラック・マジシャン）” 8卷后才分别变成了“黑魔道士（ブラック・マジシャン）”和“黑魔导（ブラック・マジシャン）”（顺便一提港版在那几卷里把“黒・魔・導”都译成“黑魔法”） 不晓得是不是被第8卷双六的“召唤魔族相关图”上的“白魔導士（白魔道士）”给误导了
回避熟黑。。。这未免太疼了吧。。。本来日版BM就只用过“黒魔術師” 熟黑混黑的那个也是指BM 连英文版不也一样都是用Dark Magician吗 到了天朝境内怎么都反成了禁魔术师的理由了。。。OTL
一个魔术师一个魔导师 这样不是也可以理解成熟黑是自我封印的BM 而熟白是因为白魔法师本来就不擅长作战所以才叫破龙剑应战吗
要是别的人气不如BM没法相提并论 那么就说青眼吧
当年青眼那个被台版YY出的喷射白光 我去查台版发现也是最初都译爆裂疾风弓单 而日本官方的汉字名也是爆裂疾风弓单但是就算在爆裂疾风弓单OCG化多年后的今天拿中文去Google一下喷射白光仍是爆裂疾风弓单的N倍多要是当年没以汉字名OCG化难道也要为了人数上占优势的白光党的习惯而喷射白光吗？
港版台版本身并不代表日版 虽然没有证据 但日版应该有按着某种标准来设计出这些魔法师的 否则为何在国人被困“魔导结界”之中无法自拔的时候 日版的世界却怎么也找不着几个“魔導士/魔導師”？
[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-12-1 23:20 编辑 ]
回复 1331# 的帖子
感谢RN姐的详细解答,偶自己也搜搜资料确认下,因为不想以后还改来改去. 找不到下载的连接... 顶a~~~~ 地址难上啊~~ 感谢楼主!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 怎么没资源 现在可以了.因为更换服务器.忘了改端口号... 终于出了啊啊。。。。 哪里有12 01的连接..?似乎没有 眼残的才看不到下载链接 陷阱吞噬者没标明调整从官网下载的卡图和狐狸卡查的序号有点出入 堕天使的图有时显示其他图
期待完整版 原帖由 LRT冰冰 于 2008-12-7 22:24 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
陷阱吞噬者没标明调整
从官网下载的卡图和狐狸卡查的序号有点出入 堕天使的图有时显示其他图
期待完整版
回,陷阱吞噬者的问题.已经收录.下次15日更新时会修正过来.,谢谢
卡图增量包应该没有问题吧.每次发布时,都是从YGODATA中复制升级过来的.应该不会有出入才对.
12.01是测试版本,所以本次没有完整版,下次1215时会放出完整版.
下面是提前的预览更新说明:
YFCC3 2008.12.0.15
~ 补录部分2张卡的美英卡名。
~ 收录DT04调整文。
~ 修正卡组导出,改善数字存档的出现率。
~ 加入DT04+SD16的35张新卡信息。
目前数据库共收集卡片资料 3611 张。
~ 升级统一卡名至第十四版。
魔草 曼陀罗花 = 魔草 曼德拉草
巨犀金龟 = 巨大犀金龟
金异虫王 = 异虫王
更新说明与正式更新也许会有些许出入,无知者勿扰...... 12.0.1版本没法编辑需要修改的卡组 保存不住 无法保存为同名文件而已，怨念 话说超营养太阳的效果MS错了?
等级+3写成x3了...? 原帖由 mark092 于 2008-12-8 20:47 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
话说超营养太阳的效果MS错了?
等级+3写成x3了...?
谢谢指正,错误已收录. 原来更新了，谢谢分享！ 不是今天更新吗 咋还不更新