急~ "割れ、切れ、折れ、破れ”头大中~
哪位达人给我讲解一下日语中"割れ、切れ、折れ、破れ”等表示破损,断裂等状态的词的区别啊~?
我的头彻底地大了~~拜谢个先!!!
割る
打碎，打破
例如：岩を割りました（打碎了岩石）
切る
切断，斩断
例如：爪を切る（剪指甲）
折る
折，弯
例如：千代紙で鶴を折る
破る
破坏，破弃，伤害
例如：誓いを破る
以上只是简单说了说，还有很多意思楼主可自行查询 多看例句就可以区分了
那些应该是可能态的连用形吧 多谢斑竹大人.
不过我是想知道他们都在表示破裂,断裂,破损的时候的区别啊~
比如说
破れる:多用于片状,板状或结构稍复杂状质地较柔弱的物体的破,裂,断等.
如:原稿紙が破れた。
靴下が破れた。(袜子破了)
割れる：多用于片状,板状或结构稍复杂状质地较坚硬的物体的破,裂,断等.
如:ガラスが割れた。
コップが割れた。
切れる：多用于线,绳,丝等质地较软的线状,条状物体的断裂,破损等.
如:電球が切れた。（灯丝断了）
縄が切れた。
折れる：多用于棒状,条状等较坚硬物体的折弯,断裂等.
如:木の枝が折れる。
彼は腕が折れた。（他胳膊折了）
但其中又有些是可以共用的,如:破れる也可以形容玻璃等的破碎.
切れる有时也可形容质地柔软的物体的破损:如 襟口が切れた。（领口磨破了）
这些就完完全全地头大了~~~~~~~~~~ 【破れる】
［1］（ポケット、シート、テント、カーテン、窓、布団、帆、袖、襟、靴下、皮、爪先、踵、血管、耳、鼓膜）が破れる
［2］（平和、もくろみ、縁談、夢、恋愛、均衡、バランス、国、幸福）が破れる
【割れる】
［1］（壁、地面、大地、床、ひび、傷口、唇、音）が割れる
［2］（団体、組織、党、国、仲間、世論、意見、評価、指導部、グループ、票、予測、定員、株価）が割れる
【切れる】
［1］（糸、ひも、テープ、コード、縄、ロープ、リボン、鎖、ぜんまい、ねじ、ばね、電線、電源、スイッチ、電球、エンジン、電話、通信、毛、紙、布、皮、ズボンの膝、着物の裾、堤防、堰、雲、家並み、町並み、明かり、海岸線、森、林、人の流れ、行列、車の列）が切れる
［2］（唇、額、指先、まぶた、かかと、皮膚、ひび）が切れる
［3］（定期券、ビザ、保険、契約、任期、期限、期間、制限時間、麻酔、効果、水分、水気、油、脂気、在庫、商品、調味料、食料品、ガソリン、薬、電池、元手、買い置き、スタミナ）が切れる
［4］（車、道）が（右、左）に切れる
［5］（ナイフ、包丁、はさみ、爪切り、カミソリの刃、刀、メス、のこぎり、なた、斧）が切れる
【折れる】
［1］（表紙、ページ、襟、裾、端）が折れる
［2］（オール、心棒、軸、パイプ、管、橋脚、電柱、梁、箸、スプーン、歯、竹串、針、釘、櫛、ろうそく）が折れる
［3］（道、路地、川、廊下）が折れる
［4］（角、四つ角、十字路、交差点、手前）を／で折れる
［5］（熱意、説得、強硬な態度、圧力、迫力、強弁、脅し、脅迫、押しの一手）に折れる
たくさんの用例を通じて自ら養った語感は、誰かに教えられるより長く記憶にとどめるのでしょう。
页:
[1]