扩展开来是这么理解，不过作者想要表达的意思就是“早期购买主机者”，买了之后才可能谈适应和接受吧。
heavy gamer大概也就是指玩游戏的时间和花费相对比较多的玩家，何况原文还加了引号的
关于这个我说得很清楚了，我完全可以把heavy gamer直接翻译成“核心玩家”或者“高级玩家”等，但是我没有这样做而是先按照字面的意思翻译成“重玩家”（与通常所说的”轻玩家“相对），然后在后面的括号里进行了补充解释，我觉得这样是最尊重原文的方法。
另外，麻烦大家不要把重点放在翻译上， 发这篇文章的目的在于让大家看看欧美市场的游戏消费者购买次时代家用机的意向，大家讨论下这个吧。 本来就是事实，如果你只可以拥有一架主机，肯定是Ps3的，因为向下兼容+高规格机能+（只是猜想）大量ps3大作（但肯定没人敢确定那些大作不会在ps3销量不好而告吹，转移阵地），因为人人都知有太多大作在ps1,ps2上了。
只是，对于此文，汗的是，如果我上面那个句子是“事实”，那么，那些heavy gamers，不是至少都有ps2吗？？？（在这里抛开翻版因素，人家普遍不碰的）那么，除掉“向下兼容”，剩下的高规格机能，作为一个玩家，画面机能真的那么重要？？？不然，那些“heavy gamers"，真的那么信心ps3会成功（多大作出来就算成功了）？？
严重怀疑原文所谓的"heavy gamers"只是那些拿钱去派的年轻派土豪伪gamers类罢了。反正人家有的是钱，人家要享受罢了.
p/s:因为在下所在的很多英文论坛看到的情形都和NW差不多，都是老gamers教训年轻的多，老饭们很多也第一时间入手Wii（大概也是ps3在这里要等到明年吧）。不过人家有礼貌有口德，客气得多了~~ 记得在BBC还是Guardian上原本有个次世代主机购买意向调查, 但是现在找不到了
当然, 结果还是没有多少新意
X360------30多%
PS3--------20多%
Wii---------30多%, 比X360少一点
页:
1
[2]