猫耳族 发表于 2006-11-18 17:08:50

请帮忙翻译

我在游戏中经常听到
阿加利西埋依
阿埋依

请问翻成中文是什么意思

宝石 发表于 2006-11-18 17:20:49

这个……很有难度啊
你总得说说这是什么游戏里的台词吧？ 要不然很难辨认的

猫耳族 发表于 2006-11-18 17:59:43

啊不好意思
这些话大都是机战里的台词

DarkDragoon 发表于 2006-11-18 19:01:22

阿埋依    あまい(甘い)      天真

阿加利西埋依…………这个请你再听清楚一点在把注音放上来吧

电车狼 发表于 2006-11-21 16:55:58

"阿加利西埋依"貌似应该是あたりしまい这个读音吧,偶是日语门外汗请表笑偶是什么意思偶也不清楚

我爱喵喵 发表于 2006-11-21 22:54:07

あたりはしない    你打不到我~~

估计是这个吧

tosyunn 发表于 2006-11-22 13:27:38

原帖由 我爱喵喵 于 2006-11-21 22:54 发表
あたりはしない 你打不到我~~

估计是这个吧

同意。
あまい表示对对手的蔑视，大概可以翻成“你真弱”。

猫耳族 发表于 2006-11-22 15:08:19

多谢各位达人帮忙

Faiz 发表于 2006-11-22 16:14:46

阿加利西埋依

A TA RI MAI
當然吧~

vinc 发表于 2006-11-22 19:20:14

お前のしまいだ　你完蛋了
お前 你（蔑称）

typetp 发表于 2006-12-1 10:55:29

应该是あたりしまい　和　あまい
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙翻译