原帖由 萧楚儿 于 2006-11-28 15:20 发表
看清楚了哦
人家说的“最后的希望”是指美国……不是主人公一个人- -
哦……
走眼了……原来主角还带了一票马仔（替死鬼）一起过去＝＝
啧啧～让我想起星河战队了
这次是欧洲，俄国出事。
又没有中国～看来中国抗日解放以后风调雨顺啊
美国英国啥的都完了
一般美国的电影和游戏都不太愿意涉及中国.
原帖由 fantasy_x 于 2006-11-28 15:28 发表
哦……
走眼了……原来主角还带了一票马仔（替死鬼）一起过去＝＝
啧啧～让我想起星河战队了
这次是欧洲，俄国出事。
又没有中国～看来中国抗日解放以后风调雨顺啊
美国英国啥的都完了
再看清楚点
主角是个中士，他给人家当马仔的- -
欧洲都完了，中国好得了么- -
原帖由 萧楚儿 于 2006-11-28 15:36 发表
再看清楚点
主角是个中士，他给人家当马仔的- -
欧洲都完了，中国好得了么- -
仔细看了
他是马仔，不过是马仔中的幸运儿，被玩家上身就不会死了……
那个……某萧受个累顺便吧攻略也尽快翻译了吧
我只玩了一个小时不到
翻译攻略我也翻译不明白- -
再说FPS用攻略么- -
原帖由 萧楚儿 于 2006-11-28 15:50 发表
我只玩了一个小时不到
翻译攻略我也翻译不明白- -
再说FPS用攻略么- -
更正:请某萧把后续剧情奉献给大家吧
不过理论上你最近会把工作重心转移到Zelda上 ＝＝
好故事好翻译!
注解：关于Chimera的读法
这是一种希腊神话中拥有狮子、山羊、蛇等多种动物头颅的巨大怪物。其英语标准读音为“kai'mira”
在FF、VP等游戏中都是很常见的
这里译为“基美拉”，是根据日文的译法（因为试玩的是日版游戏）
翻译成“奇美拉”更好点，这个是标准翻译，例子很多，山口山里面有个冰风奇美拉布鲁米兰，冰风谷2里面有个奇美拉军团，最早的龙与地下成也是这么翻译的。
SO……
原帖由 Ginar 于 2006-11-29 12:53 发表
注解：关于Chimera的读法
这是一种希腊神话中拥有狮子、山羊、蛇等多种动物头颅的巨大怪物。其英语标准读音为“kai'mira”
在FF、VP等游戏中都是很常见的
这里译为“基美拉”，是根据日文的译法（因为试玩的 ...
其实用中国话来说就是“四不像”，科幻一点的翻译成“混合兽”也是可以的。
原帖由 原始恶魔 于 2006-11-29 19:26 发表
其实用中国话来说就是“四不像”，科幻一点的翻译成“混合兽”也是可以的。
为啥TITAN要翻译成泰坦而不是巨人？为啥MEDUSA要翻译成美杜莎而不翻译成蛇头女妖？为啥SPHNIX要翻译成斯份克斯而不是光叫它狮身人面像呢？
很多时候中文的特点局限了音译是很好的选择。
扯远了= =
原帖由 Ginar 于 2006-11-30 10:15 发表
为啥TITAN要翻译成泰坦而不是巨人？为啥MEDUSA要翻译成美杜莎而不翻译成蛇头女妖？为啥SPHNIX要翻译成斯份克斯而不是光叫它狮身人面像呢？
很多时候中文的特点局限了音译是很好的选择。
扯远了= =
同意，音译是很好选择，这些怪物的名字，基本都可划入唐玄奘的“六不翻”范畴
PS：英语中把中国的龙翻译为“Dragon”是对中国龙的大KUSO
反过来我们把英语中的Dragon翻译成“龙”也是对北欧Dragon的大KUSO
不过大家都习惯了也就无所谓了- -
原帖由 Ginar 于 2006-11-30 10:15 发表
为啥TITAN要翻译成泰坦而不是巨人？为啥MEDUSA要翻译成美杜莎而不翻译成蛇头女妖？为啥SPHNIX要翻译成斯份克斯而不是光叫它狮身人面像呢？
很多时候中文的特点局限了音译是很好的选择。
扯远了= =
我就是讨厌“搭客埃尔夫人”和“多尔夫人”阿。这就是文化上的渗透阿！（号像扯得比你更远 ）
原帖由 萧楚儿 于 2006-11-30 10:18 发表
同意，音译是很好选择，这些怪物的名字，基本都可划入唐玄奘的“六不翻”范畴
PS：英语中把中国的龙翻译为“Dragon”是对中国龙的大KUSO
反过来我们把英语中的Dragon翻译成“龙”也是对北欧Dragon的大KUS ...
应为他们都是远古而强大的生物，亦可说是差不多的存在。
原帖由 萧楚儿 于 2006-11-30 10:18 发表
同意，音译是很好选择，这些怪物的名字，基本都可划入唐玄奘的“六不翻”范畴
PS：英语中把中国的龙翻译为“Dragon”是对中国龙的大KUSO
反过来我们把英语中的Dragon翻译成“龙”也是对北欧Dragon的大KUS ...
意境，关键是意境啊！
西方一般管他们原装的那种蜥蜴叫DRAGON，管东方那种蛇状的龙叫CHINESE DRAGON，还是有所区别的。
所以这件事情上还得佩服日本人，人家起码有两个“龙”字可以用阿。
译的不错~~~
估计出中文版这个水准够了~~~
另: 这剧情.....说的跟真事样的.....
原帖由 Ginar 于 2006-11-30 10:49 发表
西方一般管他们原装的那种蜥蜴叫DRAGON，管东方那种蛇状的龙叫CHINESE DRAGON，还是有所区别的。
我怎么没感觉出来……（见：Enter the Dragon，升龙拳，Dragon Ball……）
原帖由 Ginar 于 2006-11-30 10:49 发表
意境，关键是意境啊！
西方一般管他们原装的那种蜥蜴叫DRAGON，管东方那种蛇状的龙叫CHINESE DRAGON，还是有所区别的。
所以这件事情上还得佩服日本人，人家起码有两个“龙”字可以用阿。
蜥蜴叫沙罗曼蛇好听
原帖由 原始恶魔 于 2006-11-30 10:30 发表
应为他们都是远古而强大的生物，亦可说是差不多的存在。
西方的dragon，是一种会飞的、笨重的、会冒烟吐火的粗鲁怪兽，人生的最大目标是劫略并看守劫略所得的宝藏
在圣经中是撒旦的化身，头上有罪人的标记：666
中国的龙，华丽、壮观，不需要翅膀就会飞行，可上天可入海。身体中天生就藏着各种宝贝
习惯于把凶暴的本质隐藏起来，外表完全是一派尊严神圣、
在中国，龙象征皇权：绝对的权力
当然这里不是要比较东西方的龙哪个更高贵，只是想证明两个龙差异太大了- -
原帖由 萧楚儿 于 2006-11-30 11:43 发表
西方的dragon，是一种会飞的、笨重的、会冒烟吐火的粗鲁怪兽，人生的最大目标是劫略并看守劫略所得的宝藏
在圣经中是撒旦的化身，头上有罪人的标记：666
中国的龙，华丽、壮观，不需要翅膀就会飞行，可 ...
反正已经成了既成事实了，就像老虎窗那样
原帖由 萧楚儿 于 2006-11-30 11:43 发表
西方的dragon，是一种会飞的、笨重的、会冒烟吐火的粗鲁怪兽，人生的最大目标是劫略并看守劫略所得的宝藏
在圣经中是撒旦的化身，头上有罪人的标记：666
中国的龙，华丽、壮观，不需要翅膀就会飞行，可 ...
某萧写个 关于游戏里面怪物的设定的文章吧～
挺感兴趣的