DAN=L 发表于 2006-11-27 21:30:28

请求翻译

受http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=274313&extra=page%3D1该贴诱导
俺也想问问时之魔人的台词意思
本人日语０级，自己听的，可能有误，请多包涵
①wa la tu muu ka ta di
②o ma e no ji kan wa to ko de to ma lu
③ka ke ta
④to ki yo to ma le
⑤to ki yo lu ki(ke?)
⑥yo ke te mi lu

[ 本帖最后由 DAN=L 于 2006-11-27 21:33 编辑 ]

吉法师 发表于 2006-12-8 09:53:49

②o ma e no ji kan wa to ko de to ma lu
お前の時間はここで止まる
おまえのじかんはここでとまる
o ma e no ji ka n wa ko ko de to ma ru
你的时间到此停止了

③ka ke ta
賭けた
かけた
赌一把了

④to ki yo to ma le
時よ　止まれ
ときよ　とまれ
时间啊 停止吧

⑥yo ke te mi lu
避けてみる
よけてみる
躲开试试

DAN=L 发表于 2006-12-8 19:58:53

过去这么多天了
没想到还有人费心
谢楼上

可以参考我引用的原贴里的解释

vinc 发表于 2006-12-8 21:45:32

１０５我が友の仇 我要为友人报仇！（晓月中的时间魔术师）
わがとものあだ　wa ga to mo no a da

１０６お前の時間はそこで止まる！ 你的时间将停于此处！
おまえのじかんはそこでとまる　o ma e no ji kan wa so ko de to ma ru

１０７掛かった！ 得手了！
かかった　 ka kat ta

１０９時よ、止まれ！ 时间停止！
ときよ、とまれ　to ki yo to ma re

１１０時よ、動け！ 时间启动！
ときよ、うごけ　to ki yo u go ke

１１１避けてみよ！ 我来躲给你看！
よけてみよ　yo ke te mi yo
页: [1]
查看完整版本: 请求翻译