キャンペ－ン
コンフィグ
クラスチェンジ
顔グラフィック
クリティカル
成長にむらがある
この曲はルプします キャンペ－ン=campaign
コンフィグ?=configure
クラスチェンジ=class change
グラフィック=graphic
クリティカル=critical
ルプ?=loop
ご注意：「?」とマークされた言葉のスペリングをチェックしてください。 この曲はル？します
估计是replay
以上 那么，campaign，configure，critical，スペリング这些又是什么？我英语很菜。谢谢。 ユニット，好像在机战上见过，是什么词？是不是“机体”
テロップ，アルファベット，是什么？ campaign=(竞选)活动、斗争
configure=配置
スペリング=spelling=拼写
ユニット=unit=单位、单元(《机战》中译作“机体”)
アルファベット=alphabet=字母
ご注意：単語「テロップ(telop)」は正確ではないかもしれません。 critical在游戏中常见的意思是“会心一击” 那么，キャンペ－ンエディタ－要翻译成什么？“战斗编辑器”？
クラスチェンジ是否可以翻译为“转职”？
テロップ没有错，但可能是缩写。在ROM中，它是和“会话”“はい”等在一起的。
テレポ﹂ト，デバッグ，スクウェア，サンプルデ－タ，
メモリ－カ－ドエラ－，ウエイト，,マップチップ，マップボ－ド。
这些又是什么？
真的很感谢大家。也许这些次很简单，可我是在网吧进行翻译……谢了。
下个周末就要考1级了。还好一级不会考这些词……汗。
刚开始翻译游戏，不懂的很多，还请大家多多指教。 メモリ－カ－ド memory cardエラ－error
ウエイト wait 那么，キャンペ－ンエディタ－要翻译成什么？“战斗编辑器”？
クラスチェンジ是否可以翻译为“转职”？
テロップ没有错，但可能是缩写。在ROM中，它是和“会话”“はい”等在一起的。
テレポ﹂ト，デバッグ，スクウェア，サンプルデ－タ，
マップチップ，マップボ－ド。
这些又是什么？
キャンペ－ンエディタ－：个人以为翻成“战役编辑器”也成
クラスチェンジ：翻成“转职”，相当地道。
テレポ﹂ト：此词的英语词源一时记不清了，可翻成“瞬间移动”（类似的也行）
スクウェア：Square，我不多说了。
サンプルデ－タ：smaple data.样本数据。（待考）
マップチップ：map chip，地图芯片。（待考） ウエイト wait?还是 weight? ウエイト=Weight
wait好像不是外来语，直接 '待つ' テロップ我查过了。
1）：电影、电视的字幕生成设备。2）：电影、电视的字幕、图片。
ゴ－ルド是gold？金钱？
デバッグ，パラメ－タ－，マップボ－ド，マップチップ尚未明朗，请大家帮忙。本游戏为PS的“シミュレ﹂ションＲＰＧツク﹂ル”。 テロップ我查过了。
1）：电影、电视的字幕生成设备。2）：电影、电视的字幕、图片。
ゴ－ルド是gold？金钱？
デバッグ，パラメ－タ－，マップボ－ド，マップチップ尚未明朗，请大家帮忙。本游戏为PS的“シミュレ﹂ションＲＰＧツク﹂ル”。
1，ゴ－ルド就是gold。
2，パラメ－タ－＝paramember,参数。
3，デバッグ＝debug，测试。
4，マップボ－ド＝map board，地图制作板
5，マップチップ＝map chip或map tip（字典不在身边 ）。
是“SRPG创造'啊。 2，パラメ－タ－＝paramember,参数。
parameter, 翻译没有错。 キャンペ－ンエディタ－：个人以为翻成“战役编辑器”也成
テレポ﹂ト：此词的英语词源一时记不清了，可翻成“瞬间移动”サンプルデ－タ：smaple data.样本数据。（待考）
campaign本来就有“战役”的意思的，上面没有说到而已。
テレポ﹂ト的英语是teleport
sample data我认为翻译成“样本数据”没问题。 ルド，セピア，リバ，ボス型。
谢谢大家。 セピア=sepia，褐色颜料/墨水
ボス=boss，首领，上司那些
剩下的2个拼不出。。。。。。。 ルド=可能是“ROAD”吧？“马路”
页:
[1]